成长|《童年往事》：明亮而忧伤的成长经历罗迪·道伊尔|成长|文学|彭真丹

文章图片

《童年往事》
作者：（爱尔兰）罗迪·道伊尔
【成长|《童年往事》：明亮而忧伤的成长经历】译者：郭国良彭真丹
版本：上海译文出版社
2020年12月
致敬辞

童年，是每个人性格与情感的起源，童年的经历，决定了我们未来看待世界的方式。书写童年是困难的，它不仅要写出幼稚甚至愚蠢的行为，同时，也要在其中观察到童年时代的人类那容易被外界感染的心灵，他会为简单的事情冒险，也会被单纯的事情感动。这个世界上，不同国家，不同地区的人会因为环境的限制，而经历不同的童年，尽管他们在人生叙事中形态各异，但在童年的成长上，却有着相似的必经之路。
我们致敬《童年往事》，它作为一本成功描绘童年的作品，在社会文化的背景隔阂之外，成功捕捉到了全人类在孩提时期的共性。我们在其中听到原始而混沌的声音，看到自己蒙昧时期的倒影，望着曾经喧嚣又迷茫的未来，正是在这个重新观察审视的过程中，我们告别了幼稚的人生阶段，走向另一端的未来。

答谢辞

很高兴我与彭真丹合译的《童年往事》这部作品能够入选“2021新京报年度阅读推荐” ，让更多的读者有机会了解并阅读这部文学佳作。尽管小说原作问世已近三十年，但其中所蕴含的动人情感却不会受到时空的限制，让每位读者在回忆起一去不复返的童年时，体味到那些夹杂着温暖与感伤的、关于成长的点点滴滴。从这个角度来说，这本书的翻译过程也像是一段成长的旅途，途中有孤独，有纠结，更有快乐与幸福，并最终成为一段低回心间的难忘回忆。二十多年来我沉醉于文学翻译，尤其是布克奖得主作品的译介，深谙文学翻译的重量、温度和旨趣。毋庸置疑，十多年前的这场翻译也是一次美丽的邂逅和不倦的缠绵。
——郭国良（译者）

文章图片

编辑｜张进
校对｜薛京宁