吉米|这部新片值得夸上热搜吗？( 二 ) 米兰|成功|原作|杀手|片子|魔幻

原创的段子中，比较好笑的梗是翻译意大利语的片段。
大佬派魏成功与手下吉米（周大勇饰）去和意大利人交易。

文章图片

吉米问他准备好了吗，他以为是在问意大利人，直接翻译了过去。
被无语到的吉米，解释说：“我是在问你准备好了吗，不是问他” ，魏成功仍然翻译了过去。
搞得意大利人一头雾水。
吉米好不容易解释清楚了翻译规则，他和意大利人又杠了起来。

文章图片

人家问把枪带来了吗，他一脸懵逼地说：“那你得问他，你问我，我怎么知道” 。
驴唇不对马嘴，两人各说各的，一来一回就吵了起来。

文章图片

这里的设计是会让人捧腹大笑。
但观众的笑，仍然是因为主角的表现像傻子。
直白点说，这样的改编拉低了原版的深度，是靠降智在搞笑。

文章图片

原作里说的是小人物对演戏的执着，被骗来演杀手的演员就是在认真的演杀手，没有任何傻里傻气的表演。
被大明星嫌弃演技的时候，他会一遍一遍地看偶像高濑允的《暗黑街的保镖》获取能量。

文章图片

当知道一切都是假象之后，他觉得自己再怎么努力都不可能成功，所以想要隐退，是偶像高濑允告诉他，错过了魔幻时刻，等待就好了，只要太阳还在升起，以及好的作品离不开优秀的幕后工作者。

文章图片

这让他找回初心，联合一起并肩作战过的幕后好友完成了自己演艺生演中最好的一场表演，让真正的杀手仓皇逃窜。

文章图片

而《这个杀手不太冷静》同样想讲小角色对演戏的执着，但除了主演的傻，看不出他对演戏的热爱。
与其说是小人物的逆袭，倒不如说是傻人有傻福。

文章图片

内核比原版弱了很多，逻辑上也站不住脚。
由于删掉了原作中庞大的人物支线，导致除了主演魏成功之外，其他人都是工具人。
需要的时候，就有帮手出现一起击败反派，不需要的时候，帮手就要隐身。

文章图片

不交代人物，剧情显得莫名其妙。
不明白为什么黑社会老大非要娶米兰，也不懂杀了老大后，吉米又为什么要娶米兰。
更不明白的是，为什么米兰宁愿死也不想嫁给这些人。

文章图片

关于影片逻辑不通这件事，主演魏翔的解释让人有点难以理解。
他说： “如果看喜剧片的时候一直和故事逻辑较劲，你怎么开心......”