喜剧|欢乐“刚需”之外，我们还在期待什么？( 二 ) 电影|观众|魏翔|杀手|影片|故事

不过，对比两部影片，还是能感受到《这个杀手不太冷静》改编的用心之处。比如结构上删繁就简，摒弃了支线人物，进一步聚焦龙套演员如何饰演“杀手”这一核心冲突，使节奏更加紧凑，笑料也更为集中。而在角色塑造方面，由于魏翔形象有别于日版佐藤浩市的俊朗沧桑，所以在保留“杀手”出场方式等情节之外，还特别设计了一些本土化情节和表演方式，来打造憨厚人设。
较为可惜的是，这样的改编也仅止步于“讨巧” ，未能达到“青出于蓝”的效果。三谷幸喜包裹在这个荒诞故事里的，不只是小人物为梦想的孜孜以求，还有对于电影这一虚构艺术的拳拳之心。而这便是原片名“魔幻时刻”的寓意——原指影视拍摄等待黄昏日落时的绝美瞬间。日版影片中不止龙套主角一人，所有卷入其中的普通人，都醉心于电影带来的梦幻与美。或许是追求让观众发笑，《这个杀手不太冷静》的“删繁就简”也就删去了这一深意。而这也就是为什么观众看完电影，会有“什么都没留下”的空虚之感。
【喜剧|欢乐“刚需”之外，我们还在期待什么？】经此春节档一役，今后贺岁喜剧这一赛道或将再度激烈。前有《甲方乙方》的冯氏喜剧，后有加入推理元素带来新意的《唐人街探案》系列，喜剧创作者须意识到，观众早已不再满足于在电影院笑一场，留下回味的余韵或许才能让即刻的笑声，转化为可持续的喜剧消费内生动力。