电影|翻拍的喜剧片没翻车，反而成了黑马，开心麻花凭什么这么牛？( 二 ) 文化|王宝强|观众|麻花|感觉

根本原因在于，《这个杀手不太冷静》中的所有笑点和梗儿，都是为了电影情节而服务的。
并且，电影的前提设定，是合情合理的。魏成功是心怀主角梦的龙套演员，恰好在米兰姐弟这里得到了演主角的机会，在这个大前提之下，身份错位所带来的笑点，就显得合情合理。

文章图片

这种方式，开心麻花不是第一次使用了。
比如15年的黑马喜剧片《夏洛特烦恼》，电影的大前提是屌丝逆袭。所以，夏洛带着记忆，开着上帝视角穿越到过去，一切都显得合情合理。
俗话说：日有所思夜有所梦，一个生活中处处不顺的屌丝，梦到自己迎娶白富美、走上人生巅峰，不仅没有任何不妥，看起来还有种大男主爽文的感觉。

文章图片

有了《夏洛特烦恼哦》的成功先例，同样的模式再复制到《这个杀手不太冷静》中，就更加的得心应手了。
并且，《这个杀手不太冷静》是改编自喜剧大师三谷幸喜的佳作《魔幻时刻》。麻花在改编过程中，在保留原作精髓的基础上，还增加了很多本土化喜剧元素。
因为电影架构出来的大前提合情合理，所以《这个杀手不太冷静》才没有翻车，让观众在观影的过程中，能够发自内心地笑出声来。

文章图片

不要以为翻拍那么容易，即便是汇集了各路大牌演员，翻车的也比比皆是。
最具代表性的便是《深夜食堂》，原作评分高达9.2 ，可两部翻拍版，评分却只有2.9和4.9 。
根本原因在于，翻拍版电影的大前提是不合理的。居酒屋是日本文化的独有产物，其象征了日本人精神上的流浪之乡，电影中还浓缩了日本的饮食文化、社会形态。
翻拍的作品，并没有考虑到居酒屋放在中国的文化中是否合理，而是一味地照葫芦画瓢，融入的中国元素与电影水土不服，最终反而有了种画虎不成反类犬的感觉。

文章图片

文章图片

想要翻拍成功，不仅要消除文化间的隔阂，还需要在保留原著的精髓上加入新的创意。
但是，想要消除文化隔阂这一点就非常难。超级英雄电影，在好莱坞大片中独占鳌头。在欧美文化中，超级英雄可以凭借一人之力拯救地球，可这却与中国文化格格不入。
不仅因为欧美信奉个人英雄主义，中国信奉集体主义。更深层次的原因，是因为文化不同。

文章图片

很多影视剧，不是没有拍过中国版超级英雄，结果都被观众吐槽得很惨。
抗日神剧中“手撕鬼子”的大汉，不正是中国版超级英雄，可没人接受这样的超级英雄。
近代中国的百年屈辱史，打破了中国人对神仙鬼怪、超级英雄的所有幻想。唯有脚踏实地、一切困难靠自己解决，这才是中国人所信奉的文化观念。

文章图片

为什么《这个杀手不太冷静》中的小人物、大梦想就显得合情合理？