好莱坞！国内没能力拍《三体》，为啥不能给好莱坞拍？刘慈欣亲自道出原因( 二 )

文章插图

那么国际名导演和好莱坞，为何对《三体》这样的鸿篇巨制毫无兴趣呢？刘慈欣认为：“好莱坞的科幻片，故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条最根本的原则。”那么三体为啥不符合好莱坞的两个原则呢？刘慈欣并没有细说。而在这里，陶陶有自己的一些看法。

文章插图

首先从主题复杂程度来讲：众所周知，《三体》有《地球往事》《黑暗森林》以及《死神永生》三部曲。从时间跨度来讲，《三体》从六十年代的文革一直写到了公元18906416年。其跨度之长简直令人咋舌，拍摄难度可想而知。从内容广度来讲，《三体》系列包含了100多个故事，有黑暗的部分，也有人性的部分，或是自然和人性的对抗。我觉得科幻电影有很多不同的类型，从荒芜人烟的逃亡到非常黑暗的世界，都有。如果将这些故事拍摄成电影，其中的取舍相当艰难，非常考验编剧功力。在卡梅隆看来，“《三体》这种书，首先量就是6部电影，不然会是打水漂没深度。”但是拍摄6部电影，又谈何容易呢？由此可见，《三体》因为规模太过宏大、所包含的概念太多。即使好莱坞都觉得棘手。

文章插图

其次从黑白分明来说：相比于线性化的好莱坞电影，《三体》确实不是那么黑白分明。和美国科幻史诗《星球大战》不同，《三体》没有帕尔帕廷那样绝对的反派。无论是招来三体人入侵的叶文洁，还是侵略者三体人本身，都有自己的苦衷，都不是非黑即白的。同时，当我们深度剖析《三体》却发现，这本书充斥着一股浓浓的悲观主义，其基调是相当黑暗深沉的。而这一点，也与好莱坞的口味不合。而更严重的是，《三体》这本书，完全没有迎合美国人的政治正确。例如，《三体2：黑暗森林》就被国外女权主义者盯上了。刘慈欣说：“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的）类词用多了也是性别歧视，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”根据刘慈欣的说法，编辑对《三体2》改动多达1200多处，因为其中很多都触及了女权主义者的敏感点，并惨遭删除。或许正是《三体2》的部分情节与西方舆论格格不入，导致该作品没能入围2016年的雨果奖评选。而《三体3》中，刘慈欣借角色程心，对于人类圣母化、LGBT化更是进行了辛辣讽刺。如果《三体》真由好莱坞翻拍，或许会被改得面目全非。

文章插图

最后从好莱坞的“臭德行”来分析这一点，也是刘慈欣未曾提及的。好莱坞电影，一直宣扬白人至上思想。在好莱坞电影中，往往是由白人扮演救世主，由黑人扮演最重要的配角。而我们黄种人，往往都是刻板的功能性角色甚至直接扮演丑角。比如傅满洲，就是典型。以男性黄种人为例，他们往往会扮演书呆子、武林高手或者流氓；而女性呢？则一般会扮演花瓶角色，最终都会投入白人的怀抱，活像国内Easy Girl的翻版。