档期|《这个杀手不太冷静》超20亿成大黑马，杀手锏是它？( 二 ) 电影|喜剧片|杀手|魔幻时刻|少

回顾这些被翻拍的原版电影，《五个扑水的少年》和《魔幻时刻》都曾入围日本电影学院奖8项提名，《魔幻时刻》还是2008年日本电影票房前十名，《盗钥匙的方法》获过上海国际电影节金爵奖和日本电影学院奖的最佳编剧。
这些作品都备受赞誉，导演三谷幸喜、矢口史靖、内田贤治也都是日本出类拔萃的喜剧片导演。

文章图片

因为翻拍片的“烂片率”很高，国内不少观众对翻拍嗤之以鼻，而依托这些电影改编的《人潮汹涌》《五个扑水的少年》《这个杀手不太冷静》在上映后却让有些观众意外感到“真香” ，转变了他们的负面印象。
一方面是因为选择的喜剧文本底子好，这三部电影的主体故事和核心设定都没有脱离原版的框架，另一方面也是国内影人的改编能力和技巧有显著提高。

文章图片

02
中日文化虽同源但独异，在电影文化方面有很大的差别，本土化的改编不能生搬硬套，需要重新修改、打磨语境、故事、人物与情节，更符合中国人的审美逻辑和伦理观、价值观。
比如中国版《五个扑水的少年》就合理转换成了中国本土的现实语境，突出五个少年面临的家庭现实和个人问题，特别是以男主角为切入口，呈现出典型中国式的打压教育。

文章图片

日版电影更加强调青春少年无拘无束的中二感和热血感，中国版相对顾此失彼，缺失了这些喜感色彩。
不同国家的喜剧片都有不同的地域性，日本人能感受到的笑点不一定中国人就能感受到，所以即使改编，也要原创设计笑点。
《这个杀手不太冷静》在这方面就比较突出，既保留《魔幻时刻》比较好笑的场面，比如魏成功饰演杀手卡尔时夸张的舔刀动作，也增加了很多笑点，比如魏成功的弹指头、和黑帮老大“歃血为盟” ，和意大利黑帮交易时因为翻译偏差产生的笑料等。
【档期|《这个杀手不太冷静》超20亿成大黑马，杀手锏是它？】
文章图片

在日本文化中，喜剧的呈现方式通常比较含蓄克制，不会刻意搞笑，而“麻花系”的喜剧注重夸张的表演和舞台戏剧化，《这个杀手不太冷静》在改编中没有丢魂，完全彰显自身的这种标志性风格。

文章图片

《这个杀手不太冷静》抓紧了原作故事“假戏真做”的核心设定，在演中演的错位概念里抖足了包袱，同时也弱化原作的很多人物和情节，主线变得比较简单，转而集中在魏成功本身和他的小人物逆袭故事上。
《魔幻时刻》的主题强调演员追寻尊严，《这个杀手不太冷静》加入《喜剧之王》的表达基因，去吸引国内普遍喜好这类草根励志叙事的观众。

文章图片

虽然《魔幻时刻》的故事架空，世界观的构建还是有日本本土的真实细节，《这个杀手不太冷静》或许想避开空间本土化的问题，完全抽空了时空背景。
电影的美术道具置景、人物造型中洋混搭，好似把整个世界放置在一个影视基地的小镇里， “真空”的生活和文化环境没有落地，容易让人出戏。