结局|豆瓣9.8分，竟被骂！视频网站，为何总在毁经典？( 二 ) 网友|观众|经典|网站|罗斯|视频

文章图片

文章图片

不仅是动画，对于面向成人的影视作品，视频网站下手更狠。
电视剧《想见你》里，有这样一组对话：
女主：“要记得今天，是第一天。 ”
男主：“什么第一天啊，那个来的第一天哦？”
女主：“不是啦...是我们在一起的第一天！”
而在国内， “那个来的第一天哦？”这句话被爱奇艺果断删除。女生会来大姨妈这样的机密，坚决不能让国内观众轻易接触到。
隐晦地提及dayima都行不通，可想而知其他露骨的台词的下场。
【结局|豆瓣9.8分，竟被骂！视频网站，为何总在毁经典？】去年优酷引进了《生活大爆炸》全部12季，全国剧迷喜大普奔,但是点开一看，网友全部傻眼，满屏的神秘符号。
比如，优酷不好意思说“jingzi库” ，于是翻译成了“**库” 。

文章图片

xing吸引力和海洛因成瘾反应，变成了“*吸引力”和“***成瘾反应” 。

文章图片

其他片子的灵魂翻译也随处可见，不得不佩服字幕组的语言艺术。

文章图片

不过，最能体现视频网站的艺术水平和创造力的地方，还要看“改编” 。
今年1月，有人发现腾讯视频将经典电影《搏击俱乐部》的结局删去了3分钟，并且很有心机地用电影字幕的形式，编造了一个正能量结局：警察阻止了犯罪计划，并将主人公送进精神病院。

文章图片

这事不仅在国内引起轩然大波，还火到了国外。
《搏击俱乐部》原著作者讽刺道：“你们看过这狗屎吗？真是太棒了，每个人在都有了圆满的结局。 ”

文章图片

国外网友还模仿腾讯视频做了一系列二创，无情嘲讽。

文章图片

《复仇者联盟4》

文章图片

《黑客帝国》
因为被骂得太狠，腾讯视频后来又悄摸摸地把结局改了回去。
在电影《黑社会》中，原版结尾是任达华扮演的阿乐用石头砸死对手，并勒死其子，然后开车离去。
这么负能量的结尾自然是不行的，所以被改成了任达华乖乖伏法。
再经典的影视作品，视频网站也总有办法用它恶心人。

文章图片

一边毁经典，一边靠经典续命
虽然视频网站和经典作品看着天生八字不合，但是视频网站始终是把经典作品当成大腿看待的。
经典作品的用户粘性，太诱人了。
以《老友记》为例，据统计，它在各正版平台上观看次数总计超过1000亿！

文章图片

所以这部近30年前的美剧，这些年的版权费用还在水涨船高。 2014年，奈飞买下其五年的播放权，平均每年约3000万美元。五年后，奈飞想续约时，变成了每年1亿美元！