中国文化#东西问 | 龙安志：西方社会对中国文明存在哪些误读？( 三 )

最近，我有幸担任《寻找功夫》纪录片的导演。这部电影探索了武术的起源，把我和电影团队带回到少林寺传说开始的地方。通过考察中国武术传统遗产，我们认识到，武术不在于战斗而在于奋斗，武术中有一些内在的重要价值观，包括坚韧、忠诚、尊重、与自然和谐共处、平衡、中道、务实、顺势而为、空和非暴力。重要的是，我认为武术不应被翻译成“武术”。“武”字由两部分组成，“止”(意为“停止”)和“戈”(意为“武器”)，因此，“武术”应被准确地翻译为“非暴力艺术”。

文章插图

2016年2月，美国洛杉矶杭廷顿图书馆举行中国新年游园会，河南少林寺武僧团在游园会上表演精彩武术。中新社采访人员毛建军摄
一切的核心是非暴力。发生冲突是不值得的，因为无人会从中受益。因此，如果美国真的坚持马丁·路德·金曾经主张的非暴力主义，那么通过功夫，中美之间应有很多东西可谈，可以开始积极的对话。如果美国国会议员每天早上都练习太极，可能世界上的许多问题都可以避免。一名武术家，既要接受打斗技巧的训练，又要接受文化方面的心理管理和情绪控制训练，他是最后一个挑起战斗的人，也是第一个避免战斗的人。
功夫体现出的文化价值应该被当作一种“共同价值”。希望这种精神能够为中美之间的对话提供帮助。今天比以往任何时候都更需要忠诚和尊重。不同国家和政党之间需要学会相互尊重，而不是在每个问题上都盲目对抗。防止误入歧途，陷入难以驾驭的极端，不仅适用于个人信念，同样适用于政治姿态。(完)
受访者简介：

文章插图

【中国文化#东西问 | 龙安志：西方社会对中国文明存在哪些误读？】龙安志(Laurence Brahm)，美国作家、政治经济学家、全球化智库(CCG)高级研究员。龙安志在华生活工作40年，创作出版《大开放：美国人亲历中国改革开放40年》《中国的世纪》等30多部作品，由他导演的多部纪录片屡获国际殊荣。2019年度中国政府友谊奖、第十五届中华图书特殊贡献奖获得者。他用中西文化比较的视角，阐释中国改革开放的重大变革，描述中国社会发生的翻天覆地变化，为世界各国思考、探索和平衡未来全球治理新模式提供了宝贵范例。