背景设定|又一部神剧，要被我们毁掉了( 二 ) 姐妹|地方|女友|年代|阳光|神剧

文章图片

第三，尺度锐减，处处阉割。
由于环境的差异，很多东西我们翻拍不了。
上街游行不能拍，抽烟不能拍，接吻不能拍，和性相关的话题更不能拍。
原本的故事线和情感，也因此被大大削弱。

文章图片

可以预见的是，《我的天才女友》如果被翻拍。
这些问题，一个都少不了。

文章图片

先看背景。
《我的天才女友》中，那不勒斯小城，可以说是与两个女主角同等重要的主角。
它不仅是一个地理空间，也是各种关系和情感的联结点。
50年代的那不勒斯，是黑帮猖獗的地方，社会两级分化严重。
它是落后的、传统的，充满了敌意和暴力。
是男性的猎场，也是女性们被狩猎的地方。

文章图片

而埃莱娜和莉拉，则是其中罕见的觉醒者。
她们用尽一切办法，想要逃离这里。
但城市与人的关系，绝非如此简单。

文章图片

小镇是她们无法磨掉的过去，却也是力量的源泉。
就像作者在采访中所说：
「那不勒斯是我的城市，即使我非常痛恨这座城市，我也无法撇开它。」

文章图片

另外，《我的天才女友》时间跨度长达半个世纪。
两个女主的成长，与60-80年代后现代女权思潮息息相关。

文章图片

这些背景，换到1930年代的上海，不论是空间还是时间，都无法成立。
故事的基石自然也不复存在。

文章图片

再看人物。
《我的天才女友》，这「天才女友」是莉拉。
她的魅力，不仅限于野草般的力量感。
更在于，她带着一种未经打磨的、纯真的恶。
她是美丽的，但也是危险的，时而狂野，时而暴戾，时而扭曲。

文章图片

她曾因为嫉妒，带埃莱娜逃学去「看海」，好让她和自己一样辍学。
结婚以后，她疯狂的爱上了尼诺，不惜一切代价出轨，甚至私奔。

文章图片

这种有着「性格缺陷」和「道德缺陷」的女主，能出现在我们的电视剧中？
难！
其实，从引进版海报上的宣传标语，就能看出一点：
引进方对于这部剧，只看到了它的「火」，而根本没有看懂它的「深」。
「塑料闺蜜情」「意大利版《七月与安生》」「兴风作浪的闺蜜」
这些扎眼的词语，仿佛就是一种轻蔑的宣言：
我们观众就爱看狗血浅薄的闺蜜撕头花。

文章图片

他们这样想，也并非没有根据。