生活|爆款国剧《人世间》出圈又出海，出品人讲述背后故事( 三 ) 出圈|程武|团队|中国|人世间

文章图片

文章图片

文章图片

《人世间》相关剧照（往左滑动查看更多~）
中国电影评论学会会长、中国电影家协会原秘书长饶曙光认为，《人世间》具有“高峰品格” ，从原著小说到电视剧，都达到了艺术化书写人民史诗的新高度、新境界，是彰显人民美学的标志性作品。中国电影家协会副主席、上海电影家协会主席任仲伦也在《文汇报》撰文评论，电视剧《人世间》的创作者不被奇思异想所驱动，而是虔诚地面对生活的原貌，愿意移情到每一个人物的内心， “平常”的背后是功力。 “写好一家人，打动的是千家万户。这是一个地道的中国故事，一个讲述成功的中国故事。它描写的不只是从前的中国，是从前延续至今的中国……”

文章图片

文章图片

文章图片

《人世间》相关剧照（往左滑动查看更多~）
该剧热播期间，主演透露的一句“迪士尼买了《人世间》的海外播映权”又引起了大众的注意，相关话题登上了微博热搜高位。 3月16日，国台办发言人朱凤莲也在例行发布会上公开推荐了这部剧，认为既好看，又有教育和启发意义。电视剧《人世间》的海外传播，越来越受期待。
南都采访人员在采访中了解到，该剧的发行工作由新丽传媒全权负责——该公司是阅文全资子公司，与腾讯影业、阅文影视并称“三驾马车” ，均由程武管理；迪士尼在剧组开机之后不久，就已经买下了《人世间》的海外播映权。导演李路不久前接受南都采访时也说到，由于拍摄期间就知道该剧将会在海外播出，他在片场也会多绷起一根弦， “要从国际视野、国际表述角度把握拍摄这一关，讲好中国故事。 ”他还要求剧组，每场戏、每个镜头和视点都要保证国际品质， “一定要拿到任何地方都不掉价、不丢人，让大家慢慢看到中国50年的飞跃。 ”谈到迪士尼买下《人世间》播映权时，在剧中饰演周家母亲的萨日娜认为，海内外观众共通的情感是爱， “相信他们愿意看到中国是怎么变化的。 ”

文章图片

萨日娜饰演周家母亲“李素华” 。
程武透露，该剧的英文译名已经选定为《A Lifelong Journey》。当时，为了更好地向世界传递《人世间》这一厚重而富有东方色彩的剧名的含义，腾讯影业、新丽传媒、阅文影视三方团队几经斟酌，最终在诸多备选中确定了这个译名，既体现时空跨度之广，又暗含人生旅途之意。

文章图片

《人世间》的英译片名为《A Lifelong Journey》。
随着《人世间》的热播，不久前中国作家协会在京召开了“从文学到影视”——《人世间》座谈会，深入探讨总结文学影视改编的经验与方法道路，影视行业也有不少声音，关注现实题材作品的“破圈”走红。腾讯影业方面回复南都采访人员，电视剧《人世间》是其打造的“时代旋律系列”三部曲之一，其他两部分别为电影《1921》和电视剧《心居》。在腾讯影业2018年4月正式对外发布的六大文化产品系列中， “时代旋律系列”排在首位，也是投入最多的系列。未来，他们将延续这个布局，重点聚焦时代旋律作品的开发。