|在人生所有过不去的日子里,一定要读读它!( 二 )


凭借对音乐的执着、对生活的热爱 , 他最终寻找到了生命的宁静 。
恰如这句点题真言:
世界上只有一种英雄主义 , 就是看清生活的真相之后依然热爱生活 。
小说写的是一个音乐家的奋斗史 , 也是一本关于生活、人生和大时代芸芸众生的“大书” 。
而我们每个人 , 都能在其中找到属于自己的影子 。
02
“好的作家遇上好的翻译家 ,
那就是一场艳遇 。 ”
这部法国文学史上里程碑式的巨著 , 出版之时为作者博得举世盛名 。
诺贝尔文学奖和法兰西学院文学奖 , 使他进入了文学的万神殿 。
罗兰本人 , 更是被赞誉为“时代精神的代言人”和“世界的良心” 。
绝妙的文笔 , 加上“囊括了一切孤独”的同情与爱 , 成就了这个跨越时间的宝藏 。
傅雷写他在巴黎留学时 , 读到罗曼·罗兰的作品:
读罢不禁嚎啕大哭 , 如受神光烛照 , 顿获新生之力 , 自此奇迹般突然振作 。
而“好的作家遇上好的翻译家 , 那就是一场艳遇” 。
对于翻译 , 造诣深厚的傅雷先生指出“任何作品不精读四五遍 , 决不动手 , 是为译事基本法门” 。
|在人生所有过不去的日子里,一定要读读它!
本文图片

▲傅雷先生工作照
他以饱满的激情和典雅华丽的文笔 , 几乎“独创”了《约翰·克利斯朵夫》的中文风格 。
全篇的开头 , 一拿到手我就情不自禁看了三遍 , 像被吸进去了一样:
江声浩荡 , 自屋后上升 。 雨水整天地打在窗上 。 一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下 。 昏黄的天色黑下来了 。 室内有股闷热之气 。
充沛可感的画面空间一下就被打开了 , 还非常具有美妙的音乐节奏 。
以及 , 小克利斯朵夫感受到音乐神启的那一刻 , 我们的心也跟着化了:
奇妙的音乐 , 像一道乳流在他胸中缓缓流过 。 黑夜放出光明 , 空气柔和而温暖 。 他的痛苦消散了 , 心笑开了;他轻松地叹了口气 , 溜进了梦乡 。
还有 , 写治愈人心的自然之宁谧与恬静:
月亮刚从田野后面上升 , 又圆又亮 。 地面上 , 闪烁的水面上 , 有层银色的雾在那里浮动 。 青蛙们正在谈话 , 草地里的蛤蟆像笛子般唱出悠扬的声音 。 ……
书中大段大段的描写比比皆是 , 太精彩和美妙了 。
这位法语翻译泰斗的过人之处 , 就在于他的措辞精当优美 , “有时甚至颇为奇巧 , 可称神来之笔” 。
更使这励志经典 , 成为当代中国政治、经济、文化各界诸多名人的精神“圣经” 。
03
封面巧思 ,附加雅致与新意
这一版提神又醒脑
正如100年前 , 罗曼·罗兰写下的宏伟心愿:
但愿克利斯朵夫成为一个坚强而忠实的朋友 , 使大家心中都有一股生与爱的欢乐 , 使大家能不顾一切地去生活、去爱!
100年后 , 约翰·克利斯朵夫真的成为了很多人人生考验中的“一个良伴和向导” 。
|在人生所有过不去的日子里,一定要读读它!
本文图片

人生是一场迎战挫折和困境的奋斗历程 , 罗曼·罗兰告诉我们:
英雄 , 不过是竭力做好他所做的事;在战胜外来的敌人之前 , 先得战胜你内在的敌人;你不必害怕也不要沉沦 , 只要能不断地自拔与更新 , 终会发现自我 , 呈现一个优秀的自己 。
阅读这套《约翰·克利斯朵夫》将帮我们认清生活的真相 , 重新燃起心中的希望之火 。
|在人生所有过不去的日子里,一定要读读它!