Netflix|Netflix拍《三体》，曾国祥领着一堆洋人开工了( 二 ) 原著|沙丘|洋人|中国香港|观众

观众想看的到底是怎样的《三体》？
抛开二者在演员阵容、特效技术以及经费上的差距，两版《三体》在根源上的争议，其实是对史诗级科幻IP如何改编，和对科幻电影故事本位还是视效本位的争议。
《三体》故事中，“黑暗森林”“猜疑链”“降维打击”等充满了特殊时期斗争哲学和思辨意味的科幻世界观，是很难抛开意识形态，抛开文化背景来讨论的。
小说中的灵魂人物叶文洁，因经历父亲的死亡，所以对周围的人有了些许敌意。长大后的她去了红岸基地工作，在那里接触到了最新的天文技术。一次偶然，她观测到宇宙中存在其他生命体，并按下象征“潘多拉魔盒”的神秘按钮，无意间将地球坐标传送到三体星。于是，三体星人远征地球。

文章图片

说到底，中国元素是《三体》故事不可或缺的根基。 2019 年，《三体II：黑暗森林》舞台剧首演时，刘慈欣在回答“《三体》为什么不能交给好莱坞拍”这一问题时，曾这样说道：“好莱坞的科幻片，故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条最根本的原则。 ”
这一困境，与去年《沙丘》因其严肃内核遭遇中国观众“设定精彩”和“全是睡点”的两极化评价颇为相似。
作为世界观极为宏大的作品，《沙丘》中的人物关系盘根错节，故事中充满了离奇的宗教仪式、阴谋诡计，以及海量的生活细节。有人形容它是“把欧洲古代封建领主的争斗故事搬进了太空，充满权谋争斗” 。
这些元素的存在，使得《沙丘》的观影门槛变得很高，广大不熟悉《沙丘》原作及现实背景的观众，自然感到沉闷。

文章图片

而这些争议背后，恰恰证明了中美之间的文化差异是真实存在的。想要做真正还原原作的《三体》剧集，或者说欧美观众想要理解《三体》故事背景中的特殊含义，并不会比国内观众观看《沙丘》电影的门槛低多少。
在这种情况下，到底是还原原著更好，还是强调视效更能收获观众，谁都不能确定。还得等两个版本的《三体》都和观众见面后，再下定论。
早前，曾有消息称腾讯版《三体》或许将在今年与观众见面， Netflix版大概率也将在明年初杀青。
从2009年刘慈欣将《三体》改编权签出至今，《三体》的影视化之路已经走过了13年。不论最终效果如何，对于国产科幻而言，这都是里程碑式的一步，值得我们期待。
【文/石榴】
点击 “阅读原文”查看更多历史消息
【Netflix|Netflix拍《三体》，曾国祥领着一堆洋人开工了】↓ ↓ ↓