上阙:
明月几时有?把酒问青天 。不知天上宫阙,今夕是何年 。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇 , 高处不胜寒 。起舞弄清影,何似在人间 。
下阙:
转朱阁,低绮户,照无眠 。不应有恨,何事长向别时圆 。人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全 。但愿人长久,千里共婵娟 。
【定格】
中仄仄平仄,中仄仄平平 。
中平中仄平中,中仄仄平平 。
中仄平平中仄,中仄平平中仄,中仄仄平平 。
中仄仄平仄 , 中仄仄平平 。
中中中 , 中中仄,仄平平 。
中平中仄,平中平仄仄平平 。
『中仄平平中仄,中仄平平中仄』,中仄仄平平 。
中仄中平仄,中仄仄平平 。
【注】前片第三、四句,后片第四、五句,可作上六下五 , 也可作上四下七 , 随意而为即可 。
编辑本段词牌释义
编辑本段水调歌头译文
明月什么时候出现的?(我)端着酒杯问青天 。不知道天上的神仙宫阙里 , 现在是什么年代了 。( 明月几时有? 把酒问青天 。不知天上宫阙,今夕是何年?)
我想乘着风回到天上(好像自己本来就是从天上下到人间来的,所以说“归去”)
( 我欲乘风归去,)
只怕玉石砌成的美丽月宫,在高空中经受不住寒冷(传说月中宫殿叫广寒宫) 。
(又恐琼楼玉宇,高处不胜寒 。)
在浮想联翩中 , 对月起舞,清影随人,仿佛乘云御风 , 置身天上,哪里像在人间!
(起舞弄清影,何似在人间?)
月光从朱红色楼阁的一面转到另一面 , 低低的洒在窗户上,照着不眠之人。( 转朱阁,低绮户 , 照无眠 。)
明月不该有什么怨恨,却为何总在亲人离别时候才圆? (不应有恨、 何事长向别时圆?)
人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全 。
(人有悲欢离合,月有阴晴圆缺 , 此事古难全 。)
但愿离人能平安康健,远隔千里共享月色明媚皎然 。
(但愿人长久,千里共婵娟 。)
编辑本段水调歌头英文翻译
编辑本段【一、水调歌头·明月几时有】
丙辰中秋 , 欢饮达旦大醉,作此篇,兼怀子由
明月几时有?把酒问青天 。不知天上宫阙 , 今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒 。起舞弄清影 , 何似在人间?
转朱阁,低绮户 , 照无眠 。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全 。但愿人长久,千里共婵娟 。
作者简介
苏轼(1037~1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉山人 。是著名的文学家,唐宋散文八大家之一 。他学识渊博,多才多艺,在书法、绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣 。他的书法与蔡襄、黄庭坚、米芾合称“宋四家”;善画竹木怪石,其画论,书论也有卓见 。是北宋继欧阳修之后的文坛领袖,散文与欧阳修齐名;诗歌与黄庭坚齐名;他的词气势磅礴,风格豪放,一改词的婉约,与南宋辛弃疾并称“苏辛” , 共为豪放派词人 。
注释
(1) 把酒:端起酒杯 。
(2) 宫阙:宫殿 。
(3) 今夕是何年:古代神话传说,天上只三日 , 世间已千年 。古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的 。所以作者有此一问 。
(4) 乘风归去:驾著风,回到天上去 。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙 。
(5) 琼楼玉宇:白玉砌成的楼阁,相传月亮上有这样美丽建筑 。
- 探究光的秘密,宇宙之光的奥秘
- 宇宙起源之谜新理论:源于四维恒星塌缩
- 宇宙是二维平面全息图,现实世界中的视觉错觉
- 植物人为什么不会老,人类与植物之间的奥秘
- 宇宙文明揭秘 外星智慧生物发射神秘电波
- 宇宙深处发现UFO 似外星人飞行器
- 图 氟氯烃等物暗示宇宙高等外星生物存在
- 飞碟并非外星人宇宙飞船光学现象致UFO频发
- 氟氯烃等物可暗示宇宙高等外星生物存在
- 为什么说宇宙与灰尘是密不可分的,地球是宇宙中的一粒灰尘吗