主人公|《四海》7大彩蛋解析，韩寒的那些梗，你都看出来了吗？( 三 ) 父亲|电影|阿耀|人物|四海|故事

7.意味深长的英文片名
不像大部分国产电影过度简化或者平铺直译出的英文片名，韩寒电影作品的英文片名总是别出心裁；这些片名并不是对片名的直接翻译，而是取自故事本身的灵魂，以表达与之相契合的一种气质——在这一点上，倒是很像和韩寒关系很好的贾樟柯的风格。

文章图片

比如，《后会无期》的英文名为“The Continent（大陆）” ，是浩汉和江河在整个故事里穿越过的轨迹；《乘风破浪》英文名“Duckseed（浮萍）” ，喻示了那些美好又脆弱的青春年代；《飞驰人生》英文名“Pegasus（天马）” ，是韩寒用童年偶像天马座星矢比喻张驰永不言弃的反映；而《四海》的英文名“Only Fools Rush In” ，取自片中的一句台词：“傻子才会陷进去” 。

文章图片

然而，就算如此，依然有像阿耀和欢颂这样心怀梦想和热爱的年轻人不断地向前冲，又不断地陷进去。韩寒用这个作为英文片名，也算是对这种年轻精神的一种致敬——毕竟《四海》的原片名，就叫“年轻的故事” 。

文章图片

韩寒在《乘风破浪》里，让主角们对着夜空大喊：“这个世界是不会变的！”而对于韩寒来说，他自己对电影的理解和诉求，可能也是不会变的，也将沿着这样的“套路”一直走下去。希望未来的春节档，也依然能看到一如从前的韩寒，于四海乘风破浪，飞跃那后会无期的人生。
【主人公|《四海》7大彩蛋解析，韩寒的那些梗，你都看出来了吗？】
文章图片