文章图片

删减戏份 ， 下手过重 ， 导致剧情衔接不畅 。
唐娜是一个说话粗俗的直女 。
在翻译字幕的过程中 ， 引进版对她格外照顾 。
“tits”翻成“胸部” ， “front bum”变成“隐私部位” ， “fanny”直接蒸发 。

文章图片

还有更滑稽的呢 。
她小便时 ， 放的屁声被消掉了 。
尽管没有拍摄尿尿镜头 ， 但为了把尿声除掉 ， 这30秒镜头直接没了 。
以至于 ， 当二册说“well,I‘m not going to do that”时 ， 剧情变得突兀 。
中文翻译成：“连那件事也做不到了吧 。 ”
啊？做不到什么？具体指哪件事？
观众一点都不明白 ， 当场懵圈 。

文章图片

当然啦 ， 翻译也有优秀的地方 。
例如 。
二册把老婆的骨灰做成一盒骨灰焰火 。
官方翻译成：“灰”煌灿烂 ， 纪念焰火 。
这个翻译就比野生字幕组的“骨灰满天星 ， 纪念烟花”精彩许多 。
“辉煌”与“骨灰”相结合 。
这个谐音梗 ， 必须给赞 。

文章图片

集数不够、细枝末节要删 ， 《9号秘事》被补上好多补丁 。
这不是批评 ， 而是心疼 。
我们深知 ， 引进和推广一部国外神剧 ， 实属难得 。
但 ， 删减也要有取舍 ， 没必要的地方无需伤筋动骨 。
否则 ， 效果会适得其反 。
一桩美事 ， 反倒变成观众的愤怒与吐槽 。

文章图片
我探对删减的吐槽表情包
有时候 ， 最痛苦的事情 ， 不是没剧看 。
而是——
没看过完整版 ， 不知道被改了哪里 。
求求 ， 发发慈悲吧 。
请容下一个屁声...

文章图片

• 效应|猫的树监制，纯新人出演，这部剧是否又会带火下一个“白鹿”？
• 第五季|王牌对王牌：尚雯婕抢到伞后，看她的下一个动作，难怪被许飞吐槽
• 演技|《三十而已》后，又一“闺蜜剧”即将来袭，这演员阵容不火都难！
• 青春|猫的树监制，纯新人出演，这部剧是否又会带火下一个“白鹿”？
• 极限|《新游记》张若昀化身成“逻辑怪”，能否成为下一个“老狐狸”？！！
• 洪真英|连续三个月参加《Running Man》，她会是下一个固定成员？
• 少林寺|好阵容不上影院可惜！王宝强《得宝传奇》卖情怀还是讲故事？
• 高手|《陈翔六点半之民间高手》持续热映笑中带泪温暖励志深耕内容不忘初心
• 因为|29岁“莫小贝”演孩子妈，偶像剧容不下她，真不只是因为脸的事
• 内心|《风起陇西》4·27开播，谍战剧黄金阵容不容错过