刘三姐|电影《刘三姐》的台前幕后：骂人不带脏字，语言艺术尽在此( 二 ) 广西壮族|电影|老前辈|脏字|中

3.刘三姐：三个三姐的精益求精
荧幕上刘三姐掷地有声、嬉笑怒骂、语出惊人，唱起歌来吓跑地主，气死秀才，可你知道么：我们看到的刘三姐实际上是三位前辈共同塑造的，她们分别是：
扮演者黄婉秋，歌唱者傅锦华，配音张桂兰。
扮演者黄婉秋当年还是个17岁的小姑娘，但表现的羞涩、不屑、倔强、坚强……都恰到好处。当初先试镜“床边拿起绣球含情脉脉”这个片段，那双会说话的眼睛几乎是立刻征服了大家；然后又试镜“三姐骂财主” ，等婉秋怒目圆瞪，一句
“多谢了，
多谢你这好心人。
谢你拦路刀一把，
谢你捆人绳一根。 ”
那铮铮铁骨让导演苏里当即拍板：“婉秋，你就是刘三姐！”

文章图片

关于配音，大家可能习惯性地想到今天影视剧配音的乱象丛生，但实际上，配音在一开始有声影片诞生时，是为了更好作品呈现才专门引申出来的职业。配音重在塑造人物，加强人物屏幕风采，早期的译制片也是大用配音、发挥配音本身作用的。
本片的三姐配音老师张桂兰也是如此，她是《红日》的女主角，也是我国著名译制片配音演员。由她来为三姐配音，情绪力量声线都恰到好处。
而歌唱者傅锦华，本就是《刘三姐》歌曲的原唱者，铿锵有力高腔调、甜美婉转又带点“山野”味道更是让她的歌唱在人物塑造上增色不少。事实证明，傅老师的《刘三姐》就是经典，幸好有当年的影片留影纪念。后来在2005年6月“纪念中国电影百年华诞当代中国电影音乐庆典”中，她还拿下了“当代中国电影歌曲《刘三姐》优秀演唱奖”的荣誉。
正是这“表演”“唱歌”“道白”三位刘三姐的倾力奉献，我们才能在荧幕上看到如此经典的三姐。
台前幕后大家的牺牲奉献才有了如此优异的作品呈现。现如今，外国人提到广西也会想到“刘三姐” ，这部电影还将继续传递劳动人民的声音和智慧，传给世人听。
03 歌声传递力量
影片中的歌词堪称一大亮点，又歌颂劳动人民的，有笑骂地主剥削阶级的，有借歌传情情歌对唱的，也有不畏强权吐露心声的，这里我将分享影片中的所有代表性歌词，一起在这短小精悍的唱词中感受劳动人民的智慧吧。
1.刘三姐——阴阳怪气第一人
阴阳怪气但看那些三姐表情包就知道了， “损人不带脏字，还能扬我威风”简直是三姐的独门功夫。最出名的应该就是那句“你发癫，人家问地你答天！”一句话叫那群照本宣科的秀才颜面扫地，铩羽而归，为对歌赛画上了完满的句号。

文章图片

文章图片

除此之外，阴阳怪气的唱句还有：
·嘲讽管家看门狗
：
天下怪事样样有，敬酒不吃吃罚酒，山中老虎都见过，难道怕你这条狗。
这点傲气你没有，你是财主桌下狗，亏你生来牙齿利，能啃几根剩骨头。
大路不平众人踩，情理不合众人排。横梁不正刀斧砍，管你是斜还是歪。