电影|《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……( 二 ) 台湾|字幕|网友|观众|周刊|片名

有网友认为，光这片名能通过审查就知道台湾地区通讯传播委员会（“NCC”）的双标有多夸张了。 ↓

文章图片

不少网友认为这部影片中文字幕翻译成这样很夸张、很不专业。 ↓

文章图片

文章图片

还有网友问该片字幕翻译： “不懂信达雅也叫翻译 ?”↓

文章图片

有网友说，看完电影确定是乱翻无误。 ↓

文章图片

也有网友透露，台湾有不少影片片名、内容翻译得乱七八糟，搞不懂这些译者的想法。 ↓

文章图片

“镜周刊”称， 25日，该片发行商台北双喜电影发文道歉称：在过去48小时，我们接收到了来自各个不同宇宙的声音，真心地感受到大家对于这部电影满满的爱……对不起，让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突，造成了伤害，但也谢谢每一个愿意走进戏院的观众感受这部电影的神奇之处。
【电影|《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……】来源：环球网/如风