理想|《风起陇西》收视率不理想，陈坤白宇首次搭档，问题到底出在哪( 二 ) 白宇|观众|诸葛亮|马谡|搭档

文章图片

此番街亭之失，马谡固然罪不容诛。剧中前半句台词，非常好的文言句式，可是下半句，就变成了——但是白帝的情报，也出现了重大的失误。这妥妥的现代人说话方式，接上文——此番街亭之失，马谡固然罪不容诛。怎么听，怎么感觉突兀。
要知道，在中国唐朝时这种“文白参半”的说话方式才开始流行起来，也就是一半古言，一半白话。当然古人就算说白话肯定也和现代人说话大不一样。
魏晋南北朝时期，以及之前的三国时期，就算是讲白话，那也是因为当时的大多数老百姓根本不懂文言交流，用的就是当时的白话。诸葛亮和杨仪作为蜀汉丞相和大臣，是断然不会用白话讲话的。
当然，导演和编剧台词在这里这样处理，可能是出于尊重原著的考虑。
但是，小说是小说，电视剧是电视剧。电视剧不可能像小说一样，给到观众足够的想象空间。《风起陇西》这部剧的人物服饰做得如此真实，道具以及现场还原都做得细腻入微，观众很容易就被带入到了三国的场景中。只是，一听到这一口地道的现代人讲话方式，难免会出戏。
小说的设定，可以使阅读者接受这种文字风格，还会觉得妙趣横生。但改编为影视剧，这样一听就只能顿感突兀了。
再来看一下这部剧的观感，不得不佩服这部剧的幕后制作拍摄人员，画质优良，可见用心程度。
只是，这是一部电视剧，剧中太多的写实镜头，会让人误以为这是一部电影。要知道，中国观众喜闻乐见的历史年代剧，都是那种明亮大气的画面感。比如近来热播的明朝历史剧《山河月明》。红墙绿瓦，天清气朗。
山河月明剧照

文章图片

山河月明剧照

文章图片

再来看一下《风起陇西》这部剧的画风，不时地出现浓重灰色的写实风格，就像看一部优质的写实纪录电影一般。这部剧的画面这样展现，肯定是出于三国历史谍战剧的考虑，营造悬疑氛围。只是，对中国的老百姓来说，看惯了如“山河月明”一样风格的影视剧。再来看这部剧，肯定会时不时地发问，怎么这部剧画面这么暗。

文章图片

文章图片

文章图片

好在编剧和导演想到了不同个体之间文化水平的差异，考虑到了观众的主体还是普通的老百姓。于是就有了诸葛亮在宣读请求自贬三等的奏章时，字幕变成了普通话的解释。

文章图片

文章图片

只是，为何不能把剧中的人物讲话，也一并照顾到呢？不如就索性大胆一点，台词对话就完完全全地用现代人的讲话方式，要不就一直沿用文言句式，一会文言文，一会现代话，实在是令人揪心。