百年孤独|《百年孤独》开首的神句，在《战争与和平》中出现6次以上( 三 ) |奥雷良诺·布恩地亚|加西亚·

本文图片

玛丽亚小姐
2、第四部22页。
“尼古拉突然觉得有必要和这个几乎是陌生的女人说说知心话。后来，每当尼古拉一想起这次无缘无故的、无法解释的、然而给他带来非常重大的后果的突然迸发的坦白热情，他就觉得，这不过是一时的心血来潮罢了……”
【百年孤独|《百年孤独》开首的神句，在《战争与和平》中出现6次以上】3、第四部48页。
“应该发出口令了，随着口令应该响起八支枪的射击声了。但是，皮埃尔后来怎么回忆也回忆不起哪怕极微弱的枪声。 ”

本文图片

4、第四部111页
“现在皮埃尔的一切幻想完全集中在他获得自由的一天。在那以后的日子里，皮埃尔一生一世都将带着狂喜的心情回味和谈论这一月当俘虏的生活，以及那些一去不复返的、强烈的、喜悦的感触……”
5、第四部263页。
“这句普通的话，以及说这句话时的眼神和脸上的表情，成为皮埃尔以后的两个月无尽的回忆、释念和神往幸福的材料。 ”

本文图片

6、第四部265页。
“皮埃尔后来常常回忆这个时期幸福的疯狂。 ”
由此可见，这种西语式里运用了时态的语言结构，其实很是稀松平常，只是我们中国语言，没有时态的变化，所以，觉得这样的叙述语句颇为新鲜而已。
在前苏联的著名农村小说《磨刀石农庄》里，也有这样的句型。

本文图片

《磨刀石农庄》曾经获得过斯大林文学奖，在当时捧得很高，斯大林去世后，这部小说却一落千丈，与《金星英雄》被认为是粉饰类的小说，文学地位很低，其实这部小说里还是能够生动地透露出当时苏联社会的尖锐而复杂的矛盾冲突，里面的人物的欲望与情感，也不能不说不深刻。
这样一部可以看成是斯大林钦点的小说，里面的一些技法，仍然会让人觉得烙印着苏俄文学的优良的共性的传统。

本文图片

《磨刀石农庄》作者
下面我们看看《磨刀石农庄》里的这种句式，引用的这一小节，取自该书的第三部：
——葛里希加骑上马，往村子当中的二层楼石头房子那里走去，他预料着全体人员都已经在那里集合了。后来，等到这天所发生的许多事件过去以后，他记得特别清楚的事，就是他一面骑着马从院子里走出来，一面心里想着妞尔珈，想着她长了一张很有弹性的小嘴和两片薄嘴唇。 ——
在这一句话里同样有着作者叙述时的“现在时态” ，有着将来某一天的“未来时态” ，还有“过去时态”里的人物骑马走出院子时的所思所想。

本文图片

由此看出，这种“许多年之后”式的句型，被大惊小怪的中国作家奉为天人，学舌模范，实在有一点滑稽可笑。
因为这种语句存在着过于卖弄的矫揉造作，日后中国作家也深感俗不可耐了，于是从一个极端走向另一个极端，竭力回避这样的句型在自己文学作品里的存在的醒目感，而相信，这时候的中国文化自信也开始返还到中国作家的创作思维中了。