福州话|“莫加戴”是啥？福州话霸屏！网友：好上头！( 二 ) |mojiadai莫加戴|万妮达|汉语

“其”作为量词，在秦以后的古汉语中已不多见，但却保留在福州话里，而且至今使用还十分广泛，如称十个为十其，称十个八个为十其八。

本文图片

福州方言字典《戚林八音》，印刷于道光年间
2
国际化的福州话
福州话与日语
日语多用我国中古唐音，如“修理”一词，日语同福州话一样，都念成“锈里” 。

本文图片

福州话与英语
英语可谓是最流行的语言且母语者数量是世界第三。但外国人为了学习福州话，可谓是“费尽心机”！
1870年，美国人麦利和根据他在福州20多年的生活积累，先将圣经翻译成中文，再从中挑出词条，用罗马音标标出福州话的发音，以“福州话发音-中文-英文注释”的形式在福州出版发行《The Alphabetic Dictionary in the Foochow Dialect》福州话与英语对照字典，中文名为《福州方言拼音字典》。自此风行上百年，两次再版发行。

本文图片

《The Alphabetic Dictionary in the Foochow Dialect》
是不是很神奇？
原来咱们福州方言
如此国际化
“虎纠娃丫霸”！
3
古诗词中的福州话
你——汝
“你”福州话说“汝”[nü上声] ，古文有见如，《愚公移山》：“吾与汝毕力平险。 ”
他、她（第三人称）——伊
“他”福州话说“伊”[i 阴平] ，古文有见如，刘义庆《世说新语·方正》：“江家我顾伊，庾家伊顾我。 ”
女人——诸娘侬
“女人”福州话说“诸[zü阴平]娘[nuong阳平/n?üng阴平]侬[n?üng阳平]” ， “女孩”在福州话中说“诸娘囝” ，陈衍《福建方言志》：“（福州）女呼诸娘。案：当谓无诸国之娘。 ”所谓“无诸国” ，即指两千多年前的秦朝末年，越国国王勾践的后裔“无诸” ，统治当时的福建，定都于福州（当时称“冶城”）。因此， “无诸国”的姑娘便被称为“诸娘” 。
父亲——郎罢
“父亲”福州话说“郎[loung阳平/半阴去]罢[ba阳去/ma阳去]” ，福州人儿子叫父亲为“郎罢” ，父亲叫儿子为“囝” ， “郎罢”与“囝”的方言称谓也很古老。
早在一千多年前的唐代，顾况在《囝一章》中就说“郎罢别囝” ，并自注：“闽俗呼子为囝，父为郎罢。 ”宋代著名诗人黄庭坚也有“但得新年胜故年，即如长在郎罢前”的诗句。这里， “郎罢”的“罢”实系“爸”的谐音字。而“囝”即“儿子” 。
方言是传承地方历史文化的
重要载体
也是一个群体的身份标记
觉得虎纠话丫霸的
点个赞吧！
最后
送上《MoJiaDai莫加戴》的歌词
和演唱视频
看看你能唱到哪一行？
评论区留言告诉小编吧
上下滑动查看歌词全文
MoJiaDai莫加戴
作词: Vinida (万妮达)
作曲: Vinida (万妮达)/HARIKIRI
谁人可分得清楚，
要疯癫还是常态，
谁人可分得清楚，
吃苦头还是享福，
我的父亲告诉我，
「你得挣本事」，
我的父亲告诉我，
「先要交学费」，
「外头的男孩不像我自己要注意」，
「可以收他的花牵他的手但不能跟着他走」，
听我说依爸听我说，
听我说依爸听我说，