博尔赫斯|而唯有往昔才真正确凿无疑｜博尔赫斯 |陈东飚

∞《另一个，同一个》， 1964
El otro, el mismo
致约克大教堂[1]的一把剑
它的黑铁里长留着那个硬汉，
今日行星的尘埃，他曾在
狂暴海洋与破碎大地的战争里
挥舞它抵御死亡而终归徒劳。
死亡也是徒劳。这里就是那个
白色的野蛮人，来自挪威，
【博尔赫斯|而唯有往昔才真正确凿无疑｜博尔赫斯】为史诗般的命运所驱策；
他的剑如今是他的形象与姓名。 [2]
虽有漫长的死亡与他的放逐，
暴戾的手仍按着那件铁器
而我是影中之影面对着那武士，
他的阴影在这里。我是一个刹那
刹那乃是灰烬，并非钻石，
而唯有往昔才真正确凿无疑。
译注：
[1] York Minster ，英格兰约克城（York）里的大教堂。
[2] “形象”在2012年版《博尔赫斯诗歌总集》中为“标志” 。
而我是影中之影面对着那武士，
他的阴影在这里。我是一个刹那
刹那乃是灰烬，并非钻石，
而唯有往昔才真正确凿无疑。
——博尔赫斯｜陈东飚译
—Reading and Rereading—
A una espada en York Minster
En su hierro perdura el hombre fuerte,
hoy polvo de planeta, que en las guerras
de ásperos mares y arrasadas tierras
lo esgrimió, vano al fin, contra la muerte.
Vana también la muerte. Aquí está el hombre
blanco y feral que de Noruega vino,
urgido por el épico destino;
su espada es hoy su símbolo y su nombre.
Pese a la larga muerte y su destierro,
la mano atroz sigue oprimiendo el hierro
y soy sombra en la sombra ante el guerrero
cuya sombra está aquí. Soy un instante
y el instante ceniza, no diamante,
y sólo lo pasado es verdadero.
陈东飚翻译及其他
题图：维京剑，由数码铁匠
Alexandr Novitskiy锻造
behance.net/Tigersfather