Biff|伴读 | 牛津树【6-07】A Fright in the Night（下）( 二 ) in|Biff|Gran|to|Chip|Fright|said|hou

文章图片

Biff and Chip ran to Gran's room.
"Gran! Gran!"called Biff."There's a ghost outside."
But Gran wasn't in bed.
Biff 和 Chip 奔向奶奶的房间。
“奶奶!奶奶!” Biff 叫着， “外面有鬼。 ”
但奶奶不在床上。
Oh no!
Where was Gran?
Biff and Chip ran downstairs.
"Gran!"called Biff.
"Where are you? We've seen a ghost."
But Gran wasn't downistairs.
Biff 和 Chip 跑到楼下。
”奶奶!” Biff 喊道。
“你在哪里?我们看到鬼了。 ”
但奶奶不在楼下。
They was frightened.
Why couldn’t the children find Gran?
next page

文章图片

The door opened.
Biff and Chip were frightened.
"Oh no!"they said.
Gran came in.
门开着。
Biff 和 Chip 十分害怕。
“哦，不!” 他们说。
这时奶奶进来了。
What?!
That was Gran.
Why did Gran go outside?
"We were frightened."said Chip.
"You looked like a ghost."
Gran laughed.
"I'm not a ghost." she said.
“吓死我们了， ” Chip 说， “您像鬼呢。 ”
奶奶笑了。
“我不是鬼， ” 她说。
What did Gran hold?
A cat.
She may go outside to bring the cat inside.
What did Biff and Chip feel?
They were relex.
Ghosts?
There were no such things.
next page.

文章图片

"I don't have ghosts,"said Gran.
"But I do have two little monsters!"
Gran laughed and so did Biff and Chip.
“我这里没有鬼， ”奶奶说，
“但我这里有两个小怪物!”
奶奶大笑， Biff 和 Chip 也笑了起来。
why did Gran say “I do have two little monsters”?
Who were the monsters?
Yes. Biff and Chip.
What a night!
Would you feel frightened in such an old house?
Don't be frightened.
There were no such things like ghosts.
That's all for today.
附：原文翻译
A Fright in the Night
一个恐怖的夜晚
Biff and Chip went to stay with Gran.
They went to stay for a week.
"Be good."called Mum.
"Don't worry."said Gran "I will."
Biff 和 Chip 去奶奶家。
他们要在奶奶家住上一个星期。
“要乖啊， ” 妈妈嘱咐道。
“别担心， ” 奶奶说， “会很乖的。 ”
next page
Gran's house was small.
It had two bedrooms.
Biff and Chip had to sleep in the same bedroom.
奶奶家的房子不大，只有两个卧室。
Biff 和 Chip 要住在一个房间里。
Biff wanted the bed by the door.
Chip wanted the bed by the window.
"That's good."said Gran.
Biff 想睡靠门的床，
Chip 想睡靠窗的床。
“很乖嘛， ”奶奶说。
next page
Gran took Biff and Chip for a walk,
They went to the woods.
Biff saw some blackberrics.
She wanted to pick some.
奶奶带 Biff 和 Chip 去散步。
他们走进一片树林。
Biff 看到黑莓，想摘黑莓。
Gran had some plastic bags.
She gave one to Biff and Chip.
“We can make some blackberry jam,"she said.
奶奶带了几个塑料袋，
给 Biff 和 Chip 每人一个。
“我们可以做黑莓酱， ” 奶奶说。
next page
Gran made the blackberry jam.
Biff and Chip helped.
Chip made some labels and Biff licked the spoon.
奶奶做黑莓酱。 Biff 和 Chip 一起帮忙。
Chip 做标签， Biff 舔调羹。
They made nine jars of jam.
"You can take a jar home for Kipper,"said Gran.