原著|看懂罗马尼亚电影《斯特凡大公》，须读原著小说《吉德里兄弟》电影|斯特凡大公|波兰|须读|努

文章图片

七十年代引进中国的罗马尼亚电影《斯特凡大公》称得上是当时的大片。影片恢弘的战争场景，震惊了中国观众，其震撼力，不亚于《魔戒》。
这部电影是根据罗马尼亚作家萨多维亚努所著的长篇小说《吉德里兄弟》改编。
因为小说的体量较大，当时改编的时候，拍成了两部电影，均由同一导演、同一班演员完成。两部电影的片名分别叫《吉德里兄弟》与《斯特凡大公》。
中国仅仅引进了两部影片中的一部，也就是《斯特凡大公》。

文章图片

如果不知道小说原著的情节，对电影里的复杂人物关系可能难以知悉其详，仅仅看到电影里的宏大的战争场面，会少了许多观影的乐趣。
因此，如果感兴趣，读一下小说原著《吉德里兄弟》也是一个不错的选择。
这个小说的中译本，在某旧书网站上，上下两册不过十多元，确实是价廉物美。
笔者感到这部小说，还是能够从一个侧面了解到欧洲历史中的独特地域风貌与角逐传统，对于了解当代欧洲国家之间的关系，也有辅助作用。
至少能从小说中看到欧洲边缘地带的小国家，在历史风云中的无能为力的生存状况。
小说整体上多用对话，整部小说就是人物在那里滔滔不绝的对话，而对话很多就是家长里短的调侃式的幽默，含有的信息并不多，但却具有生动的生活气息。

文章图片

现将笔记里的故事梗概整理如下，供感兴趣的读者参考。
小说里提及的吉德里家族一家，共有五个孩子。他们是小说的主人公，作者的笔墨始终对准他们。所以，把他们的名字及关系搞清楚很重要，且必要。其名字如下：
御马正使吉德里：父亲，其中“吉德里”是貂的意思。
长子：西米昂
二子：尼科迪姆，尼古阿，神父。
三子：克里斯蒂亚
四子：达米扬，做生意。在波兰利沃夫。
幼子：约努茨

文章图片

第一部：约努茨的成长 1、
1469年，纳木楚修道院，传闻大公将到。王室猎户都头尼基弗尔?科里曼向大家讲述16前的一件事，当时，在列乌塞尼村，名叫阿伽皮耶?乔尔诺乎特的贵族请什特凡的父亲、博格丹大公参加婚礼，乔尔诺乎特背叛了大公，带领波兰人及佩特鲁?阿隆大公偷袭，杀了大公，之后科里曼与什特凡一起流亡。大公登基后，科里曼回到乡里，但是土地被人抢去，他去找大公，而大公正忙于进行与匈牙利、波兰的战争。
这时，什特凡大公至。
2、
约努茨是吉德里家族中的私生子，不知其母是谁。他与大公的王子一起迎接什特凡。什特凡处理了科里曼土地被侵吞一事。大公收约努茨为侍卫。
3、
王子与约努茨结为兄弟，王子讲述了自己在一个村里，结识了一个女子的故事，约努茨鼓励他再次前去相见。
4
约努茨回家，路遇一个陌生人，约努茨向他炫耀神驹，而科里曼则告诫他防备陌生人。约努茨见到大哥西米昂。
5、
老吉德里与妻子，谈及西米昂与二儿子，曾经受到一个希腊女人的蛊惑，同她相恋，但希腊女人脚踩两只船，两兄弟不知道，黑夜中差一点火并，事情暴露之后，兄弟俩感情大为受伤，二儿子去当了神父，西米昂发誓不娶。妻子安慰信心不足的德拉格米尔神父。