至太宗皇太极时 ， 有达海出 ， 对于努尔哈赤时初制之满文 ， 加以整理 ， 遂完成今日之满洲文字矣 。达海以满蒙语音 ， 有难区别者（如蒙古语Kha,Gha音之字母 ， 满语通用于Ka,Ha,Ga三音 。
然Aga“雨字”与Aha“奴仆”混同 。Boigon户口之户字与Boihon泥土之土字混同 。
Haga“鱼刺”与Haha“男子”混同） ， 乃于十二字头 ， 加以圈点 ， 以立同形异言之区别（如 “雨”不至混于 “奴仆” ， “户口之户”不至混于 “泥土之土” ， “鱼刺”不至混于 “男子”） 。又汉字之音 ， 难以满蒙字书之者 ， 更增其文字 ， 以两字连写 ， 切成一字焉 。
故太祖朝之满文书 ， 称为无圈点档案；太宗朝之满文书 ， 称为有圈点档案云 。达海姓觉尔察氏 ， 九岁 ， 通满汉文义；弱冠 ， 草努尔哈赤诏令.其所奉命翻译之《大明会典》 ， 及《素书》 ， 与《三略》 ， 太宗视之称善 。
天聪六年 ， 病死 。时年三十八 。
谥文成 。[附言] 清史馆《达海传》：“初太祖指授文臣额尔德尼及噶盖创立国书 ， 形声规模 ， 本体略具 。
达海继之 ， 增为十二字头 ， 至是上谕达海曰：‘国书十二字头 ， 向无圈点 ， 上下字雷同无别 ， 幼学习之 ， 遇书中寻常语言 ， 视其文义 ， 犹易通晓 ， 若人名地名 ， 必致错误 ， 尔可酌加圈点 ， 以分析之 ， 则音义明晓 ， 于字学更有裨益矣 。’达海遵旨寻绎 ， 酌加圈点 。
又以国书与汉字对音未全者 ， 于十二字头正字之外 ， 增添外字 。犹有不能尽协者 ， 则以两字连写切成 ， 其切音较汉字更为精当 。
由是国书之用益备 。”《贤良小传》：“太宗命儒臣翻译汉字书籍 ， 达海译有《素书》、《三略》 ， 及《明会典》、《律例》诸书 。
又译历代史书 ， 俾人尽晓 ， 通古今典故 。凡宣谕诏旨 ， 应兼汉音者 ， 率委达海传宣”云 。
又据朝鲜《申忠一图录》云：“歪乃本上 。