“音读”的词汇多是汉语的固有词汇 。
2、“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法 。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等 。
3、有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音 。
部分词例如下：音读词例：青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）人（じん ， にん）、幸福（こうふく）训读词汇：青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ） 在
日语的个数表示法中 ， 口语中多用训读 。一つ（ひとつ）、二つ（ふたつ）、三つ（みっつ）、四つ（よっつ）、五つ（いつつ）、六つ（むっつ）、七つ（ななつ）、八つ（やっつ）、九つ（ここのつ）、十（とお） 。
日语的人数表示法中 ， 有的用训读 ， 有的用音读 。一人（ひとり）、二人（ふたり）、三人（さんにん）、四人（よにん）、五人（ごにん）、六人（ろくにん）、七人（しちにん）、八人（はちにん）、九人（きゅうにん）、十人（じゅうにん） 。
4、怎么知道什么情况下用哪种发音
一般来说 ， 单个汉字的名词 ， 带假名的比如形容词词尾带い ， 大多训读多个汉字构成的比如形容动词 ， 大多音读但是基本上还是要积累记忆 ， 对于那些读音太多的字 ， 先从基本的词汇开始掌握
比如说“頼”这个字 ， 依頼（いらい）比较好记 ， 頼（たの）む也比较常用 ， 都记熟了 ， 然后再背頼る（たよる） ， 頼（たの）もしい
文章插图