要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义 。
2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同 。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通 。由于英汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求英汉句型上的对等，需要做些变通 。
3.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用英语表达 。
5. 给我一个拥抱的的英文怎么写 “给我一个拥抱”的英文：give me a hug
例句：Come here, and give me a hug.
过来，给我一个拥抱 。
词汇解析：
一、give
读法：英 [g?v] 美 [ɡ?v]
释义：
v. 给；产生；让步；举办；授予
n. 弹性；弯曲；伸展性
短语：
give life 获得额外生命值 ； 增加生命值
give directions 指点 ； 指路 ； 给予指示
give rise 招来 ； 招致
二、hug
读法：英 [h?g] 美 [h?ɡ]
释义：
v. 拥抱；紧抱；抱有，坚持
n. 拥抱；紧抱；固执
短语：
hug wife 拥抱妻子
hug one's own idea 持有自己的观点
hug the coast 靠岸边行驶
扩展资料
hug词语用法：
1、hug的基本意思是“拥抱，抱住”，通常表示一种友好的态度，这种方式可以是爱人之间，也可以是友人之间的一种友好的表现，也可以表示为了庆祝某件事而拥抱 。
2、hug还有“紧靠…走”“抱有，持有”的意思 。
3、hug在句中主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语 。
词义辨析：
hug, clasp, embrace这组词都表示“拥抱” 。其区别是：
1、hug比较通俗，可表示任何形式的拥抱，可表示因为爱情而“拥抱”，也可表示因友情而“拥抱”；
2、embrace则多指因爱情而“拥抱”；
3、clasp则强调拥抱某一特定的部位，如腰、颈等 。
6. 拥抱英语怎么写啊 cuddle 英['k??dl] 美['k??dl] vt. & vi.拥抱，怀抱，搂抱 vi. 1.依偎着睡 2.依偎着（…）；紧靠在一起 3.亲近…（以获得好处）；靠拢 n.搂抱；拥抱embrace 英[im'breis] 美[？？m'bres,??m'bres] vt. & vi.拥抱，抱 vt. 1.包括； 包含 2.接受 3.信奉，皈依 4.欣然接受，乐意采纳（思想、建议等）；信奉（宗教、信仰等） 5.（热切或认真地）着手做，开始从事，从事于；选定（职业、道路等） 6.环绕，围绕，包围，围住 7.等于，相当于；总数达，共计 8.领会，领悟到，理解，体察，察觉，看到，看出 n. 1.拥抱，怀抱 2.包围，围住；环绕 3.接受 4.信奉 5.领会hug 英[h？？ɡ] 美[h？？ɡ] vt. & vi.热烈地拥抱，抱住，紧抱 vt. 1.紧靠…走；有一段距离地挨着（某物） 2.抱有； 持有 n.拥抱，搂抱，紧抱，热烈拥抱 imbosom [im'buz??m] v.拥抱，怀抱inarm [in'ɑ：m] vt.〈诗〉环抱，拥抱 。
文章插图