早期只用“阴”字 。《诗经·大雅》有句诗：“既之阴女，反予来赫 。”
改用后起的字可写成：“既之荫汝，反予来赫 。”意思是：我既然这样庇护你，你反而来威吓我 。
最能说明“荫”字的原义的，是清末大学者俞樾（字荫甫）这对名字，合起来就是“樾荫”二字 。原出处《淮南子·人间训》：“武王荫暍人于樾下……”（高诱注：“樾下，众树之虚也 。”
）意指周武王将中暑的人移放到路旁大树间枝叶交叠如盖的凉阴下 。后来将路旁的行道树称“道樾”，将大树下的阴凉处称“樾荫”，字读去声 。
王安石诗“客坐苔纹滑，僧眠樾荫清”就是这么用的 。陶渊明诗句“桑竹垂馀荫”、苏东坡诗句“长松得高荫”等，都是着眼于枝叶庇荫的意思 。
诗词中就是没有将“荫”字读成平声 。近代说的“林荫大道”一词，实际是从“樾荫”发展而来的，荫字意思不算错，只是读音读成“阴”了；近来甚至喧宾夺主，想侵占“阴”字的原有地位，有人把与花木有关的“绿阴”、“花阴”、“柳阴”、“松阴”等的“阴”字都加上了草头，而且拿新编的辞书作证 。
老先生可不接受这种庇荫，只好说：好了，好了，不必要再加了 。备注： 【荫】统读yìn，不读yīn 。
1.[动]<文>（树木）遮盖阳光 。▽~覆 。
2.[动]封建时代子孙因先世有功而得到封赏或庇护 。▽封妻~子 。
3.[形]阳光照不到；阴凉潮湿 。▽地下室太~了，没法住 。
词语举例：荫庇（庇荫）|荫蔽|封妻荫子|荫凉（跟“阴凉”不同）|荫翳（跟“阴翳”不同）（注：“树~”、“绿~”、“林~道”等应作“树阴”、“绿阴”、“林阴道”等 。） ——摘自《普通话异读词审音表》（1985）以及《现代汉语规范词典》 绿树成阴：树木遮住阳光而形成阴影 。
成，形成（动词）；阴，阴影（名词） 。“成”后加名词为动宾式动词，比如“成才”、“成龙”、“成形”、“成文”等，“绿树成阴”的“成阴”也是这种结构，如果用“荫”（去声，动词或形容词）就不合理了 。
社会上很多人甚至一些媒体都被现汉和那些伪专家、假权威误导了，加上一些人的思想本来就媚俗、虚伪，看到“林阴道”里有“阴道”两个字便吓一跳，以为孩子学了这个词会变坏，其实让孩子变坏的可不是这个词，“林阴道”跟“阴道”也没有一毛关系，说有关系的人也是强拆词语！“林阴道”是“林阴”+“道”，是指两旁有树木荫蔽（yìnbì）（均读去声）的道路，也说“林阴路” 。现在真是“荫”满天飞啊！“绿杨阴里白沙堤”、“绿阴不减来时路”“谁记窗前借绿阴”“树头花落未成阴”“无心插柳柳成阴”等著名古诗或谚语里的“阴”被很多人改成“荫”了！鲁讯先生的《革命时代的文学》里有几句话：“要讲得堂皇点，则譬如种柳树，待到柳树长大，浓阴蔽日，农夫耕作到正午，或者可以坐在柳树底下吃饭，休息休息 。”
其中的“浓阴蔽日”也被篡改为“浓荫蔽日”了！这是对古人的大不敬，这一切都是拜现汉和那些伪专家、假权威所赐啊！他们要违反国家语委的规定、违反国家规范坚持设“荫”（yīn）的话，必定要无耻地、肆无忌惮地篡改古人诗词或者误导、纵容不明就里的群众胡乱更改古人诗词，以达到他们不可告人的目的！他们在为获取“荫”（yīn）的 “生存权”而进行狡辩的时候，对古人诗词被肆意更改的乱象是只字不提的，因为这种乱象就是他们一手造成的！ 有阳必有阴，阴阳平衡才能构成和谐的自然、和谐的社会，阳盛阴衰或者阴盛阳衰都是病态 。代表女性的“阴”被某些人视为眼中钉并刻意规避，正说明那些人男权思想、封建思想极端严重，不知道他们是不是女人生的？不知道他们家中有没有女性？（我的话是难听 。