目光|他人目光的伤害：从「超越村上春树的韩国作家」被控抄袭谈起韩国|韩国人

【目光|他人目光的伤害：从「超越村上春树的韩国作家」被控抄袭谈起】

文章插图

「等待下一位（韩国诺贝尔文学奖得主）主人。（韩国，教保文库）」韩国首尔钟路区，光化门附近有着间著名的连锁大书店——教保文库，先不提里面占地宽广的空间，贩卖着中英日韩等各国的大量书籍、文创商品，以及昂贵的文具用品，最吸引笔者的目光，莫过于在进入这间书店内的大门旁，贴着各个国家诺贝尔文学奖得奖人的照片、国籍以及国旗，其中最吸引人的是一张空白的相框，里面没有作家的照片，只有在下方一栏写着「大韩民国」以及一幅太极旗，仔细一看，在空白相框内内，用几个工整的韩文写着：
「等待下一位（韩国诺贝尔文学奖得主）主人」
2015年，申京淑的「抄袭」指控
2015年6月上旬，韩国当地发生一起轰动韩国文坛的事件，那就是南韩小说家李应俊于6月16日以〈偶像之闇、文学的堕落〉为标题发文，来指责注同为韩国当地畅销小说家申京淑于1996年出版的《很久以前的离家出走》小说集内，一篇名为〈传说〉的短篇小说涉嫌「抄袭」三岛由纪夫的作品《忧国》，而在此文开头部分，李应俊即引用了两篇作品文章的来加以比对、说明。
虽然，事后申京淑生气地答辩她看过三島由纪夫的《金格寺》一书，卻是沒有看国《忧国》，而李应俊则说，至少申京淑应该曾经看过韩国人金后兰所翻译的《忧国》韩文版，因为两篇作品的文段，不论是在用词、句型或者是选词是如此的相像。
后来，李应俊也在文章中，指出申京淑早期的许多作品也有「抄袭」嫌疑，最著名的段落，乃是申京淑於1999年写的《草莓园》里面，有将近六个段落直接「引用」已故作家安勝俊的作品，而之后申京淑也以：〈出处、引文未注明，抱歉！但为何说我是抄袭犯？〉短文，来对安胜俊家属做出回应。

文章插图

而李应俊也在文内指出，透过申京淑这一位成名的小说家，且兼有大大小小文学奖评审身份，看到了韩国出版业的里面许许多多怪况，甚至直言，「抄袭也没有问题的地方，那就是大韩民国的文坛」，但要形成的环境，必须要有一个前提条件，那就是需要是一位畅销书作家，以及在文坛有着极大发言权的人士，而这样的代表人物，如同李应俊指出来的，就是当代的申京淑。因为畅销书的销售量，就是一切。她的畅销成名作品——《请照顾我妈妈》于2008年出版之后，除了摘下2011年英仕曼亚洲文学奖（Man Asian Literary Prize），更蝉联畅销榜冠军达60周，打破由村上春树《1Q84》一书在韩国书店所保持的纪录，《请照顾我妈妈》仅花10个月就卖破百万册，4年卖破2百万册！
这样的销售量数字，不管是哪个出版社都是梦寐以求的数字。
而根据报道，《请照顾我妈妈》一书在日本、中国等34个国家都有译本，在美国的英译本更攻上纽约时报排行榜，正可以说「韩国人出头天」，韩国文坛大起飞来到国际上，因此申京淑也被当地南韩文坛誉为「韩国20世纪90年代的文学神话」、「超越村上春树」，但是这样的美称，很快的，在李应俊此文内被戳破了。
如果我们先顺应李应俊的论述，除了可以看到他直言，韩国文坛、出版社即使知道这样的现象（抄袭现象）出现，也以「沉默的共犯」来面对之，因为销售量就是一切！但更引起笔者注意的章节在于，当他提到随着申京淑的名气与日俱增，质疑「当申京淑抄袭三岛由纪夫的事件被纽约（时报）知道、巴黎、英国甚至是日本知道的话，那么他人会怎么看待韩国文坛？」。