整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系 。与普通传播过程不同的是,翻译是在两种文化之间进行的,操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统,而是产生了文化换码,但其原理却是与普通传播相同的 。
4分类人工翻译1、根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译 。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够立即理解,即意译 。
而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,即 直译 。2、根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用,分为工具性翻译和文献性的翻译 。
3、根据翻译所涉及的语言的形式与意义 。分为语义翻译和交际翻译 。
语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下,尽可能准确再现原作上下文的意义,交际翻译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果 。
5.拥抱英语怎么写啊cuddle 英['k??dl] 美['k??dl] vt. & vi.拥抱, 怀抱,搂抱
vi. 1.依偎着睡 2.依偎着(…);紧靠在一起 3.亲近…(以获得好处);靠拢
n.搂抱;拥抱
embrace 英[im'breis] 美[??m'bres,??m'bres] vt. & vi.拥抱,抱
vt. 1.包括; 包含 2.接受 3.信奉, 皈依 4.欣然接受,乐意采纳(思想、建议等);信奉(宗教、信仰等) 5.(热切或认真地)着手做,开始从事,从事于;选定(职业、道路等) 6.环绕,围绕,包围,围住 7.等于,相当于;总数达,共计 8.领会,领悟到,理解,体察,察觉,看到,看出
n. 1.拥抱, 怀抱 2.包围,围住;环绕 3.接受 4.信奉 5.领会
hug 英[h??ɡ] 美[h??ɡ] vt. & vi.热烈地拥抱, 抱住, 紧抱
vt. 1.紧靠…走;有一段距离地挨着(某物) 2.抱有; 持有
n.拥抱,搂抱, 紧抱, 热烈拥抱 imbosom [im'buz??m] v.拥抱,怀抱
inarm [in'ɑ:m] vt.〈诗〉环抱,拥抱
文章插图
- 星座用英文怎么写
- 哺乳期掉头发是什么原因导致的
- 老婆的英文怎么写简称
- 天亮的亮字怎么写
- 径字的隶书怎么写
- 如何正确培养孩子的耐性
- 防驼背矫正带能矫正小孩驼背吗
- h怎么写四线格
- 写英语作文万能句子 写英语作文的万能句子
- 关于狂蒲之路的介绍 狂蒲之路