这种粤语怎么写( 二 ) _粤语

扩展资料
大家好，你们，这句话是定语后置。
广州话方言含双宾语的句式，语序排列正好同普通话颠倒。如普通话习惯说“我给你送礼物”，粤语的习惯说法是“我送你礼物俾你”；普通话说“你先吃”，粤语方言说“你吃先”，等等。
广州话是“主语+谓语+直接宾语（事或物）+间接宾语（人）”，两个宾语的语法词序与汉语不同，如粤人喜欢说“我年纪大过你”，中原人则说“我年纪比你大” 。
5.请教粤语话字的翻译大全依家=现在唔系=不是倾计=聊天话=说喺边度=在哪里边个=谁
系度=在果个=那个呢个=这个呢D=这种嘢=东西
谂法=想法距=她/他我地/你地/距地=我们/你们/他们呃=骗
嗌交=吵架吹鸡=当裁判搵=找挂住=想念唔使=不用了
早抖=晚安抖下=休息一下系=是听日=明天琴日=昨天晏昼=下午
晏=晚，迟梗系=当然是睇法=看法点会=怎么会点解=为什么
头先=刚刚铺头=店面比人=被别人落课/落班/落楼=下课/下班/下楼
先至唔系=才不是踏米、有米=很有钱唔抵得=不服气
士头=老板士头婆=老板娘埋来=过来
就写到这里，有很多字我打不出来，这算是比较日常的吧，我就想出这些了，你看看就行，香港人打字都直接用粤语，报纸杂志也是，所以你不知道说有时候是挺难理解的……加油~~~！