如同拉丁语在中世纪欧洲是超越民族的共同语言，当时日本、越南及东南亚各国人民都广泛地使用汉字 。所以朝鲜半岛使用汉字不足为怪 。
但有一点需要说明的是，当时半岛的民众说的并不是汉语而是韩语，而且韩语同汉语也不是同一个语系的语言.仅仅是借助汉字记录本民族语言而已 。所以常常有汉字无法完整准确表达韩语的现象 。
【韩语传怎么写】学过一些韩语的人都会发现韩语虽然有大量汉字词，但和汉语差别还是比较大，究其原因汉语是汉藏语系的独立语，而韩语是阿尔泰语系的粘着语，两者在语法上有巨大的差异 。起初，人们试图用汉字表达韩语，并出现了“借字标记法”等折中的方法 。
当时上层统治阶层的汉文水平远高于底层的官吏，因底层的官吏汉字水平有限，往往利用这种两种语言结合的方式来表达公文正确的意思 。这种方法的本质就是在汉字上加上组词等虚词，并调整语序的方式来表达 。
由于汉字是标记汉语而创造的文字体系，要标记和汉语完全不同的韩语则非常不恰当.因此从韩国的三国时代开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语.最后发现用2种方法来标记.一种方法是抛弃汉字的表意功能，使用汉字的表音功能.比如借用"古"字，不管字的本身意义，来标记韩语发音"?".第二种方法是抛弃汉字的表音功能，只使用汉字的表意功能，利用汉字的表意特点来书写韩语单词.如在新罗时代，使用"水"字来表示韩语单词"?".同样用该方法可标记人名和地名.用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来，最重要的一种方法就 。
文章插图