总的来说，秤这个字在日语中有天平跟秤两个含义并且两个读音，但中文只有秤一个含义，从而在引入名词之后产生了歧义 。
究其原因，日文用天秤的本义是天平才对 。只不过日文没有天平这种写法，他们自己用的挺爽，但是到了我们这里就产生歧义了（题外话） 。
现代将天秤座读作cheng，所以说其实是一种误读 。这种误读源自对“秤”字的读音规范，但却违背了“天平座”这个名字的起源跟本意 。如果想要纠正，建议恢复名字为天平座，或者增加秤字ping的读音，否则这种误读仍然会继续下去，因为天秤座的星座图是一座天平，人们看到星座图的第一反应就是天平，这是因为“语言逻辑”的存在 。
请参考：称重技术研讨会江苏省计量科学研究院第十一届称重技术研讨会论文集（综述篇）：秤与天平的关系
3.天秤座的正确读音是什么天秤座正确读音：tian chèng zuo天秤座，也译作天平座Libra，出生日期为9月23日—10月23日 。
位于处女座之东，天蝎座之西，是黄道十二宫的第七宫 。秤的读音：chèng释义：1、同“称” 。
利用杠杆原理量物体轻重的器具。如：秤权（秤锤）；秤等（用秤或戥子测量轻重，掂量）；秤心（谓心无偏私，公平如秤）；杆秤；市秤；磅秤；弹簧秤2、中国古代重量单位 。
十五斤为一秤俺有敕命一道，封宋江为镇国大将军，总领 辽兵大元帅，赐与金一提，银一秤，权当信物 。——《水浒传》3、称量五谷的重量 。
衡量轻重的器具：市~ 。磅~ 。
~砣 。扩展资料：天秤座的由来传说在远古时代，人类与神都同样居住在地上，一起过着和平快乐的日子，可是人类愈来愈聪明，不但学会了建房子、铺道路，还学会勾心斗角、欺骗等等不好的恶习，搞得许多神仙都受不了，纷纷离开人类，回到天上居住 。
但是在众神之中，有一位代表正义的女神，并未对人性感到灰心，依然与人类一同住在一起 。不过人类却愈来愈变本加厉，开始有了战争、彼此残杀的事件发生 。
最后连正义女神都无法忍受，也毅然决然的搬回天上居住，但这并不表示她对人类已经彻底绝望，她依然认为人类有一天会觉悟，会回到过去善良纯真的本性 。回到天上的正义女神，在某一天与海神不期而遇，海神因为嘲笑她对人类遇蠢的信任，两人随即发生了一场激辩 。
辩论当中正义女神认为海神侮辱了她，必须向他道歉，海神不这么认为 。说是两人僵持不下，一状告到宙斯那里 。
这种情形让宙斯到很为难，因为正女神是自己的女儿，而海神又是自己的弟弟，偏向哪能一方都不行 。正当宙斯为此感到很头大时，王后适时地提出了一个建议，要海神与正义女神比赛，谁输了谁就向对方道歉 。
比赛的地点就设在天庭的广场中，由海神先开始 。海神用他的棒子朝墙上一挥，裂缝中就马上流出了非常美的水 。
随后正义女神则变了一棵树，这棵树有着红褐色的树干，苍翠的绿叶以及金色的橄榄，最重要的是，任何人看了这棵树都感到爱与和平 。比赛结束，海赛心服口服的认输 。
宙斯为了纪念这样的结果，就把随身携带的秤，往天上一抛，成为现今的天秤座 。参考资料来源：百度百科-天秤座 。
4.天秤座的“秤”字读什么音作者：lvcy992【来自百度知道认证团队】【目前已知最佳答案】「天秤」翻译是日本汉字「天秤（てんびん）」传入，日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了（源自日本的外来语大部分都这样） 。
所以精确来说天平与天秤的写法都对 。但读音应读作tiān píng 。