上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?( 二 )


上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
张红玉没想到:“一个日本人,说普通话可以蒙过我,说上海话也能蒙过我,后来才知道他是复旦大学的留学生。大家打招呼都应该尽量用上海话说,到一座城市,就要学当地的语言,这样可以拉近距离。”
上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
学员一边听课一边记录
碰到上海人,就讲上海闲话,这是张红玉情景教学的一句即兴发挥。
小白板上,除了最基础的阿拉伯数字1到10的念法,张红玉还特地讲解了上海话里“2”的多种读法,2、12、22、32、222,每一个都不同,组成句子,便有了文章开头的那句“我吃了二两生煎馒头”。
上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
南腔北调的上海话此起彼伏,不少学员还自带了笔记本,记下了例句和相应的发音。
就像英语的“谢谢”用“三Q”来标记,沪语笔记的谐音也是五花八门,“12”被写成了“撒泥”,“32”是“赛撒两”,“222”是“两把黏泥”,令人捧腹。
上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
学员的笔记本
一个半小时的课程满足不了学员们的学习热情,大家甚至主动要求留作业。
张红玉在课后专门录制了一段沪语音频,陈传奇也将文字版教案整理发在了微信群里,供大家课余时间自己对照练习。
上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
上海市民夜校|“222”是“两把黏泥”!跟着市民艺术夜校学上海闲话,侬来赛伐?
文章插图
课后,老师和学员在微信群里继续交流
张红玉透露,学完课程后,所有的同学将共同演绎一出沪语情景剧,每个人都有充分开口说沪语的机会,这也是沪语班的宗旨。
新演艺工作室
作者:赵玥
图片:王凯
编辑:小开
视频:上海时刻
?新民晚报文化部