博西#感受下诺奖新晋得主的文风！译林出版社出版的非洲小说选集中的《博西》片段

文章插图

封面新闻采访人员张杰
2021年诺奖得主古尔纳从1987年起开始文学创作 , 迄今已出版10部长篇小说，包括《离别的记忆》（Memory of Departure）、《朝圣者之路》（Pilgrim's Way）、《多蒂》（Dottie）、《天堂》（Paradise）、《令人羡慕的宁静》（Admiring Silence）、《海边》（By the Sea）、《抛弃》（Desertion）、《最后的礼物》（The Last Gift）等。

文章插图

文章插图

目前，这些作品暂时还没有单独成册的简体中文版。目前其被译为中文的作品只有译林出版社2013年出版的一本《非洲短篇小说选集》中收入的两篇：《博西》和《囚笼》。《非洲短篇小说选集》出版于 2013 年，由 " 非洲现代文学之父 " 钦努阿 · 阿契贝精选非洲作家作品组成。

文章插图

文章插图

以下是其中一篇《博西》片段，我们从中可以感受以下这位作家的风格。
《博西》
[坦桑尼亚] 阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳
张曼、郑清斌、顾悦译 / 查明建校
那已经是很早以前的事了，我们坐在藤壶密布的码头上，两只脚在空中摇摆着。玛格丽特公主码头笼罩在午后长长的阴影里，我们望着脚下的大海浪花飞溅，变幻出胳膊、腿和亮闪闪的牙齿。我给他讲了个很长的故事，连篇的谎言，温文有礼而不失睿智。我告诉他，有一个人站在海边撒尿，就这样尿个不停，仿佛一条看不到头的舌头，盘绕在人的体内。在玛格丽特公主码头，我们看着费雷杰像一条鲨鱼一样喝着水。他获得了联校比赛冠军那天，水面泛着波涛，明亮耀眼。1956年的一天，就在这个码头，善良的公主双脚踏上这片卑微的土地。在欢迎仪式上，安放在码头另一边面朝向大海、用水泥加固的四门大炮响了起来。
信就在那天早上送到，一张脏兮兮的纸片，撕碎了我为自己营造的宁静。航空信封的背面，清晰地写着名字“卡里姆”。手写的“新年快乐”几个字，占满信封其余的空间。
亲爱的哈吉：
（哦，走向乐土的朝圣）
我正坐在我们的办公室里，确切地说，是在我们的储物间里，享受着各种声音，锯木声、刨平声、砂纸摩擦声、钻机的钻孔声，还有锤子敲在钉帽上的铿锵声，这些汇聚成一首岁末别具特色的交响曲。这嘈杂的环境丝毫没有干扰我给你写信，写这些只是让你知道，我现在跟一个名叫拉赫曼的独眼巨人签了契约，此刻他的洞穴里正上演着这出“木工交响乐”。要是告诉你我还跟他的女儿同居，我想你一定很讶异。
今天是我参加“到西部去吧，年轻人”活动一周年纪念日。听到此话，你一定还会惊讶吧。其实去的地方，不过向西二十英里，但是你知道，这距离真够长的。就在一年前，一个礼拜天下午，我跟另外几个热爱自由的人正在准备着出海，跟着船长贾比厄·杜马斯将军（人称哈姆莱特）远征。他是一位伟大的天才、大师，像发电机一样精力充沛，也是我们这次远征的组织者和领航员。告诉你一个秘密，就在我们扬帆起航时，我得知了这位精神大师的真实身份。可为时已晚，来不及退出了。就在我们深情地跟心爱的故土——那永远青翠葱郁的故土——告别时，冒出一个地头蛇，拦下了我们。搞定他，花了一笔不菲的贿金。那次行程险阻重重，显然我们的哈姆莱特也辨不清南北，但是，我们还是在一个海滩上了岸，后来才发现这个地方是在我们目的地往北大约八十英里处。上岸后，行程顺畅轻松了很多。时至今日，我也应当庆幸，当我们到达这里时，虽然人人疲惫不堪，至少毫发无损。关于那次被迫无奈的探险就写到这里吧。