戒毒&读网文能戒毒！中国网文为何能引全球老外沉迷？义勇军进行曲

文章插图
文 | 华商韬略吴苏
你看不上或不爱看的网文，正成为外国人的“心头好”，他们沉浸其中、热切催更，有的因此成功戒掉毒瘾，推动市场规模迅速飙升！
研究机构最新数据显示，2020年网络文学出海市场规模增速为145%，规模达到11.3亿元；用户规模增速160.4%，达到8316.1万人。
预计在2021年，中国网文出海市场规模仍将翻倍增长，突破30亿元人民币，海外用户规模将达到1.45亿人。
换句话说，到今年，将有超过1亿外国人付费追看中国网文。结果是，1亿海外读者加入“在线催更大军”。
对于这些海外读者的具体来源，研究机构数据显示，来自印度、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚等欠发达地区的读者占比为81%，女性占到67.8%，其中又以单身读者最多，占比为42.1%。
这意味着，欠发达地区的单身女性是中国网文海外的“消费主力”。
不要以为中国网文只辐射欠发达地区，恰恰相反，中国网文出海覆盖的国家和地区涵括亚非美澳欧五大洲，更在美国、英国、加拿大等欧美国家建立了自身的影响力，美国就是其中已经成熟的市场。

文章插图
你可能好奇，海外读者究竟喜欢哪些类别的中国网文？
数据显示，95%的女性读者偏爱言情小说，76%的男性读者偏爱幻想小说，而恐怖悬疑、科幻小说等，也是亚洲和欧美地区读者偏好的题材。
号称国外最大的“中国玄幻网络小说翻译网站”WuxiaWorld，可以说是最佳注脚。
这个网站成立于2014年12月，由一位在美华人创办。他本来是一名外交官，最初只是把翻译武侠小说当作业余爱好，没想到，读者越来越多，于是干脆辞职，专职翻译中国网文、运营网站。

文章插图
据统计，WuxiaWorld网站的读者来自全球100多个国家和地区，读者数量排在前五位的国家分别是美国、菲律宾、加拿大、印度尼西亚和英国。其中，北美读者约占总数的三分之一。
在WuxiaWorld网站上，进入前20名榜单的，基本上都是修仙玄幻类，媒体调侃称“修仙网文让老外成瘾”。读者疯狂到什么程度？一部650万字的经典网文《仙逆》，有的国外网友硬生生读了四遍！
广为流传的案例是，美国一名叫凯文·卡扎德的男子因走不出失恋的阴影，沉溺于毒品，后来无意间发现一部翻译成英文的中国网络玄幻小说，很快被吸引，连追15部中国网文，半年后彻底戒掉了毒瘾。

文章插图
这些网友之所以能快速深入中国网文营造的世界，是因为国外几大网文大站早已建立一整套专用词汇翻译的数据库。
WuxiaWorld网站会专门发布帖子，规定专用词汇的翻译方式，并给出注解，帮助读者更好地理解词汇内涵。

文章插图
【戒毒&读网文能戒毒！中国网文为何能引全球老外沉迷？】2017年，中国网文巨头阅文集团上线起点小说国际版，设立超200人的译者团队专门翻译，还组建“网文小说翻译词库”，惠及整个行业。
比如“逆天邪神”译成Against the Gods，“斗破苍穹”译成Battle Through the Heavens，东方玄虚、西方魔幻兼得。
专业翻译，极大降低了国外读者阅读中国网文的门槛，加上情节跌宕起伏、饱含神秘东方文化、“爽点”满满，一步步引人入胜。
一位美国读者直呼：“我真正喜欢仙侠的原因，就是因为它有太多的爽点，它的每一个章节，都让你觉得，你阅读一个章节，读完了，哦，天哪，我一定要读下一章！”