国产|《当男人恋爱时》再翻拍，男主变包贝尔，国产爱情片还能有救吗？电影|原版|讨债|口碑|包贝尔

继邱泽、许玮甯的台版《当男人恋爱时》上映后，内地也翻拍了这部7年前的韩国爱情电影，新版本中的男主角，由东北籍演员包贝尔出演。

文章图片

原版电影男主是黄政民，虽然长相普通但演技非常有魅力，是不少韩粉心中的大叔男神，台版邱泽在片中造型很邋遢，却也是花美男出身。

文章图片

内地版既没有选择有魅力的大叔演员也没有选择外形有脆弱感的高颜值艺人，而是让自带喜剧效果的包贝尔接棒，这让不少网友瞠目结舌。

文章图片

包贝尔居然能与黄政民、邱泽演同一个角色，搁以往你敢相信？

文章图片

男主画风的异变让《东北恋哥》未上线便收获不少调侃和吐槽，再加上包贝尔的烂片体质太过浓郁，大多数网友都不看好这部新电影。

文章图片

但包贝尔给男主带来的“基因突变”并不是《东北恋哥》的关键槽点，这部电影更大的问题，是它出现，本身就很匪夷所思。
我们先探讨一个问题，《当男人恋爱时》值得翻拍吗？翻拍本身就不是一个主流选择，每个地区的艺术创作核心都应该是原创作品，打造属于本土的特色故事，才能让本土文化发挥出深厚魅力。

文章图片

而且，台版主攻市场也是内地，年中刚刚上线过，大众对这部电影的剧情已经非常熟悉，国内再翻拍一次，完全是累加资源，并不是对市场负责的选择。
即使抛开翻拍的负面性不谈，仅从《当男人恋爱时》原版电影的人气口碑、票房成绩、剧情三方面元素来参考，这部电影翻拍的艺术价值也不高。

文章图片

在台版上线之前，原版电影在国内并没有什么知名度，而且作品在国内外的口碑只能算中等状态，国内豆瓣打出7.9分，关注人数不到6万。

文章图片

这其中大多数网友还是在台版上线后出于好奇心关注的原版。
原版电影在韩国本土也不是多么突出的经典电影， 2014年上映时，票房成绩被同期的《冰雪奇缘》与《奇怪的她》碾压到底，表现很平庸。

文章图片

《奇怪的她》早前已被国内翻拍成杨子姗、鹿晗主演的电影《重返20岁》，同样是被翻拍的原作，这部电影口碑与关注人数，便远胜《当男人恋爱时》。

文章图片

正常情况下，除了文艺片外，被翻拍的作品都口碑与人气极佳，比如被好莱坞翻拍的港片《无间道》，便是国内非常受宠的高口碑、高人气作品。
一部在本土口碑与人气便非常平庸，票房成绩也不亮眼的商业爱情片，会被国内选中由挺硬核的卡司翻拍，难道是剧情非常新颖有内涵吗？非也。