主义|讲述公正的桑德尔，在新书中重新定义精英主义｜一周新书风向标( 二 ) 定义|主义|个人|中国|新书|读者

传记

文章图片

《安托南·阿尔托》
作者：[美] 大卫·谢弗
译者：唐建清
版本：守望者丨南京大学出版社
2021年6月
推荐指数：★★★ ★ ☆
推荐人：肖舒妍
身兼戏剧理论家、剧作家、诗人、演员、超现实主义者以及精神病患者等多重身份，安托南·阿尔托是20世纪法国最为重要的文化参与者之一，深刻影响了福柯、德勒兹、德里达等后辈。在他之后的先锋戏剧和超现实主义电影，无法避开他，却也无法完整地呈现他；被后世尊为文化偶像的他，有时被误用，有时被滥用，有时则被不当地神化。生前，阿尔托充满矛盾；死后，阿尔托仍是个谜团。
对于这样一位意义重大又扑朔迷离的人物，中国学界却关注甚少，此前，阿尔托只有《残酷戏剧》一本代表作被译为中文。而《安托南·阿尔托》一书无疑为中国读者提供了另一条接近阿尔托的途径。与其说是一本传记，《安托南·阿尔托》更像是一本评述，作者将阿尔托52年略显短暂的人生分为8个阶段，为每个阶段找到了一个关键词，又将阿尔托的命运与时代背景——两次世界大战、医疗与科技的发展、电影与戏剧等文化运动——相结合，对阿尔托的文学、戏剧、电影创作及其影响作出了精妙的阐释与评价。值得警惕的是，由于中文研究材料较少及我个人知识储备有限，我无法判断这样的解读和评价是否准确，虽然精彩，但轻易选择全然相信、把书中的阿尔托当作真实的阿尔托是危险的。
尽管如此，这本书仍远超一本传记的内容，为读者提供了多元、复杂的理解维度。阿尔托企图超越文本用视觉艺术带来的冲击与创新，对无声电影、有声电影与戏剧异同的论断，以及他模糊了精神错乱、天性敏感与天赋异禀之边界的痛苦人生，在今天仍能带来广泛回响。
此外，尤其值得赞叹的是译者唐建清为翻译这本书作出的努力。阿尔托的诗歌和书信，大多是支离破碎、语句不通又意识流的，而传记作者谢弗为了呈现阿尔托的复杂与矛盾，也常用大量的从句、排比和生僻字词，加之必要的精神病治疗方法、艺术宣言与运动等学术名词，可想而知这本书的翻译难度。但最后呈现在读者手中的文本，至少是语句通畅、结构清晰、绝不诘屈聱牙的。仅此，便值得钦佩。
文学

文章图片

《素食者》
作者：[韩] 韩江
译者：胡椒筒
版本：磨铁图书｜四川文艺出版社
2021年9月
推荐指数： ★ ★★ ★ ☆
推荐人：张婷
《素食者》讲述了一个普通的女性如何遭受那些来自家庭、社会的暴力，而为了对抗这些暴力，主人公英惠决定变成一棵树。英惠有着最常见或者说最平凡的外表与性格，她很符合“传统”对女性的期待——温顺而贤惠。但她在那些暴力之后，开始拒绝吃肉，甚至拒绝做一个人类，想成为一株植物。小说的情节很容易令人联想到韩国电影：它们同样有着强情节、快节奏的叙事风格。在流畅好读、看似平静的文字下却带给人巨大的震撼。而这样一个有着强情节张力的故事，与其说是在等待着回答或解决路径，不如说是一种坚决的抗议。
本书曾获国际布克奖，作者韩江提及她在写作时思考的是：人类的暴力能达到什么程度？如何界定理智和疯狂？我们能在多大程度上理解别人？这些提问或许正是我们理解这本小说的入口和线索。