演技|有人注意到《长津湖》中的老外吗角色|电影|美军|台词|老外|外国

转眼间， 10月快要结束了，笔者终于赶在《长津湖》下线之前去认认真真地观看了一遍。这部国庆档热门、票房已经突破53亿元人民币的战争大片早在上映之前就引起关注，上映后更是掀起国内外狂热的议论。
不过，除了演员演技是否在线，场景还原度有多高，剧情设置有没有改进的地方，笔者在看《长津湖》时最在意的都不是这些部分。
而是本片中外国群众的戏份和演技。
一提到国产战争片里出现的外国演员，很多人印象里就是“演技尬” 。
笔者注意到，在电视台播放的影视剧中，有外国人出现的场景，常常会使用中文配音。不得不说，这缓解了很多非专业演员“台词太尬”的问题。
但是在影院上映的电影，尤其是近些年，大部分都会使用外语原文配上中文字幕。如果是听不懂的语言还好，像英语这样普及程度高的语言，加上平时观众看英语电影颇多，一对比往往就会觉得国产电影里的外国人英语说得太僵硬。

文章图片

然而在看《长津湖》的时候，笔者却感到意外地惊喜。
并不是说《长津湖》里外国演员演技完美无缺，甚至也有不自然令人出戏的地方，但从头到尾都能感到剧组的努力……

文章图片

《长津湖》中动用的外国群众演员数量惊人
笔者在海外居住多年，首先注意到的就是大家的英语口音。无论是露脸的演员，还是出现在广播、对讲机里的机械语音，都操着一口合理的美式英语。这里说“合理” ，是指他们并非标准的播音腔，而是在该标准的时候标准，该日常的时候就带有各种地方口音的“民间英语” 。
【演技|有人注意到《长津湖》中的老外吗】
文章图片

虽然不知道这里是不是剧组的特别指导要求，但是在演绎普通军人的情况下，这种细节就让人舒服多了。
其次，作为一个十分喜爱好莱坞战争片的观众，笔者对上述提到的《长津湖》里的“机械语音”非常满意。在战争电影中的广播通知和对讲里，最重要的就是要台词清晰且不多余，语速较快，而以往有些国产电影为了突出外国人的个性，有时会在类似情节中故意加上军人之间聊闲天的场景……笔者想，在真正的战争中，应该不会有这种情况吧！
《长津湖》中的语音对讲非常专业，掺着声波杂质的冰冷机械感，更表现出战争的无情。

文章图片

另外，笔者还很喜欢的一点，就是整部电影对小人物的描写。一方面是主角阵容的中国志愿军，另一方面就是美军小人物衬托出来的大背景。在圣诞节之日，美军阵地的普通小兵吃着大餐，却还口口声声抱怨想要早日回家，对比之下，志愿军只能吃冻土豆的环境显得更加残酷。

文章图片

文章图片

在最后一场大战中，两名美军士兵开着卡车随大部队逃走，其中一名被炸身亡，另一名惊恐地大喊“天哪，桑尼！”笔者记不住这两个人在前面是不是出现过，但这句台词安排实在令人难忘。
观看《长津湖》后，笔者回顾了近年来有着重要外国角色戏份的一些国产军事和战争片。首先想到的就是2011年张艺谋执导的抗战电影《金陵十三钗》，里面扮演最重要的男性角色——教堂神父的是英国知名演员克里斯蒂安·贝尔。