本文图片

《柳禽图》
03
一首诗和它的译诗
/ /
《落叶哀蝉曲》
汉武帝
罗袂兮无声 ， 玉墀兮尘生 。
虚房冷而寂寞 ， 落叶依于重扃 。
望彼美之女兮 ， 安得感余心之未宁？
/ /
此诗出自东晋前秦王嘉的志怪小说集《拾遗记》 ， 据称系汉武帝刘彻所作 ， 武帝追思已逝的李夫人 ， 因赋落叶哀蝉之曲 。
这首诗的前四句 ， 读之如见武帝徘徊在昔日闺房 ， 回忆的片段一一闪现 ， 李夫人的音容与眼前的空冷叠加在镜头中 。 他看到的每样东西 ， 说出的每个词 ， 都有一双消失了的嘴唇 ， 都能听见幽灵的哀音 。
我们读每一句 ， 读出的也都是相反的意思 。 罗袂兮无声 ， 这是武帝此时所见 ， 此时的无声正来自彼时的有声 ， 可以想见李夫人曾穿着罗衣举袂歌舞 ， 或在房中坐卧行走 ， 随着她的一举一动 ， 罗袂发出窸窣的声响 。 “兮”虽是语气词 ， 没有实义 ， 但在情感节奏上 ， 却别有深味 ， 我们可以想象武帝的目光停留在罗袂上 ， 回忆并思念着那些美丽的声响 。
玉墀、虚房 ， 也是一样 。 没有人在 ， 台阶上落满厚厚的灰尘 。 人不在了 ， 房子也会发冷 ， 也会寂寞的 。 落叶堆在重门前 ， 进一步加重死寂的气氛 。 最后两句抒情：“望彼美之女兮 ， 安得感余心之未宁？”逝者长已矣 ， 生者如斯夫！
若问这首诗的诗眼何在？从诗中不容易看出来 ， 也许诗题可以给我们提示 ， “落叶哀蝉曲” ， 不是落叶就是哀蝉 。 诗中并没有写到蝉 ， 但我们知道哀蝉比的就是汉武帝 。 那么落叶呢？除了李夫人 ， 还能是谁！
这个隐喻被美国诗人庞德（Ezra Pound）破解 ， 不懂汉语的他 ， 根据一位美国汉学家的译诗 ， 天才地改写了《落叶哀蝉曲》 。 他抓住的诗眼正是“落叶” ， 改写后的英文诗如下：
Liu Ch’e
The rustling of the silk is discontinued,
Dust drifts over the court-yard,
There is no sound of foot-fall, and the leaves
Scurry into heaps and lie still,
And she the rejoicer of the heart is beneath them:
A wet leaf that clings to the threshold.
诗题直接用汉武帝的名字“刘彻” ， 立刻就有了现代性 。 也就是说 ， 在这首诗中 ， 刘彻不是作为皇帝 ， 而是作为个体的人在缅怀他死去的爱人 。
原诗后两句的直接抒情 ， 也被他大刀阔斧砍掉了 。 全诗以单纯的意象来呈现 ， 且额外补充了一些细节 ， 使诗境更有暗示力 。 前四句原有意象之后 ， 他在最后两句凭空创造了一个“恐怖”的意象：一片潮湿的叶子粘在门槛上 。
庞德的诗已经远远超出了翻译 ， 他是在原诗的基础上 ， 创作了一首自己的诗 。 因其突出地体现了意象派诗歌的特点 ， 这首英文诗也被公认为美国诗歌史上的杰作 。
我们来把庞德的英文诗直译成中文 ， 看看又会变成怎样：
罗衣的窸窣不再作响 ，
尘埃在庭除漫游 ，
听不见任何脚步 ， 而落叶
疾飞成堆 ， 静静地躺着 ，
她 ， 我心的欢愉在它们之下：
一片潮湿的叶子粘在门槛上 。
【落叶|在落叶上题一首诗，然后任其随风飘去｜周末读诗】你能说这是《落叶哀蝉曲》的白话文翻译吗？你能说它们是同一首诗吗？

• 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
• 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
• 打击乐&戏曲、交响乐、打击乐、古琴 中山公园音乐堂10场演出欢度春节
• 黄公望@点赞！这份省级名单公布，萧山上榜
• 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
• 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
• 郑兵$「诗歌欣赏」郑兵：那条河
• 冷兵器#名字最好听的九种冷兵器，风翅镏金镗上榜，第一你绝对想不到
• 海波东#斗破苍穹：云韵主题曲一出，拥抱结束，萧炎后悔在魔兽山脉当圣人
• 船夫&新科状元乘船回家，船夫随口说出一上联，状元却至死都没对出来