杜甫|周振甫说改诗，杜甫贾岛王安石，各有不同手段( 二 ) |贾岛|苕溪渔隐丛话|杜甫|王安

本文图片

三、音律与诗意
贾岛的推敲，也是尽人皆知：
贾岛初赴举在京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池中树，僧敲月下门。 ”又欲作“推”字，炼之未定。于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出。岛不觉行至第三节，尚为手势未已。俄为左右拥至尹前，岛具对所得诗句， “推”字与“敲”字未定，神游象外，不知回避。退之立马久之，谓岛曰：“敲字佳。 ”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。 (阮阅《诗话总龟》卷十一)
关于推和敲，周先生从两方面考虑，第一种音律：
从音节上说，敲字也较为响亮。
第二种，从推敲的人物来分析：
就这首诗看，敲的该是李凝幽居的门，这个僧可能是作者自指，因作者出家为僧，法名无本。那他在晚上去找李凝，应该敲门，才和幽居相应。从音节上说，敲字也较为响亮。
这首诗的题目是《题李凝幽居》：
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
贾岛去朋友家里，不能像回家那样推门而入，所以要敲。
不过，韩愈听到这两句诗的时候，未必知道题目，他为什么认为敲好呢？

本文图片

四、王安石改诗
王安石似乎很喜欢给别人改诗：
“璧门金阙倚天开，五见宫花落古槐。明日扁舟沧海去，却将云气望蓬莱。 ”此刘贡父诗也，自馆中出知曹州时作。旧云“云里” ，荆公改作“云气” 。 (《诗人玉屑》卷六“改一字”引《王直方诗话》)
关于这首诗的改一字，《诗词例话》中解释：
刘攽既从朝廷贬官到地方，在地方上就不好说在云里了，所以王安石要把它改为“云气”吧。改为“云气” ，就是把望云气当作望蓬莱了，可能因为蜃气也是云气，蜃气里有楼台城阙吧。
云里，原是地点状语，被王安石改为了宾语。
王安石为王钦臣改诗：
倒一字语乃健。
王仲至召试馆中，试罢，作一绝题云：“古木森森白玉堂，长年来此试文章。日斜奏罢长杨赋，闲拂尘埃看画墙。 ”荆公见之，甚叹爱，为改作“奏赋长杨罢” ，且云：诗家语，如此乃健。《诗人玉屑》
关于这个故事，周振甫先生在《诗词例话·诗家语》中提到过：
《诗人玉屑》卷六里面提到王安石说的“诗家语” ，就是说诗的用语有时和散文不一样.......
但是，为什么“如此乃健” ，并没有解释。有人认为，罢更加响亮，另外语法结构的改变，更有诗句的独特韵味。
王安石改自己的诗，最有名的是这一首：
王荆公绝句云：“京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸” ，圈去“到”字，注曰“不好” ，改为“过”；复圈去而改为“入” ，旋改为“满”；凡如是十许字，始定为“绿” 。 (洪迈《容斋续笔》卷八)
改为绿，周先生认为有两个好处：
第一， “又绿” ，比其他的字色彩鲜明。读到“又绿” ，在我们面前唤起一片江南春色。其他各字都比较抽象，没有这种作用。第二，用“又绿”唤起我们联想。

本文图片

结束语