临时工|还记得译制片里的小演员吗，看到他们长大和老去，才感到时光如梭电影|年代|译制片|尼斯|奥利弗

文章图片

我们曾在上译厂的译制片里两次见到约翰·霍华德·戴维斯，一次是在《雾都孤儿》里， 9岁的他饰演奥利弗；

文章图片

另一次是在《魔盒》里， 12岁的他饰演儿童时代的英国电影发明家威廉·弗里斯-格林。

文章图片

值得一提的是，当年为奥利弗配音的是上译厂年轻演员闻兆煃。闻兆煃因被打成右派，早早地离开了配音岗位，平反后调到了美影厂，最后死于胰腺癌。

文章图片

约翰·霍华德·戴维斯成年后便不再演戏，他当过海军、卖过地毯和石油，赚到了自己的第一辆劳斯莱斯，兜了一大圈后才在上世纪60年代重返影视圈。

文章图片

他以导演和制片人的身份活跃于英国电视界，专攻喜剧情景剧，我们熟悉的《憨豆先生》就是由他制作和导演的。

文章图片

2011年8月22日，约翰·霍华德·戴维斯因癌症去世，终年72岁。

文章图片

长影厂1975年译制的罗马尼亚儿童片《巴布什卡历险记》，想必大家还有印象。机智勇敢地跟走私犯作斗争的小英雄巴布什卡是由加布里埃尔·纳库扮演的。

文章图片

这是纳库出演的唯一一部电影，虽然该片为他打开了童星之路，但他却不愿在这条路上走下去，因为他真正喜爱的是音乐。成年后的纳库是一名出色的吉他手，致力于组建乐队巡回演出。 1984年，以他为核心的红与黑乐队在德累斯顿社会主义国家音乐节上获得大奖。

文章图片

（左起）加布里埃尔·纳库、节目导演多鲁·约内斯库和他的儿子小加布里埃尔·纳库
上世纪90年代，纳库以电脑工程师的身份移民到了英国，但他仍然没有放弃音乐。如今，他的儿子小加布里埃尔·纳库也是他的乐队成员。

文章图片

文章图片

长大后的邦纳姆并未在影坛发展，而是回到家乡尼斯，加盟了当地著名的沃利亚马术戏剧表演团。 2006年，她从尼斯大学临床心理学专业硕士毕业，创办了一家老年痴呆症康复机构，通过戏剧、音乐、电影等艺术中介为患病老人提供沟通方面的培训。

文章图片

今年2月，她迎来第二次婚姻，新郎是法国著名音乐家让-费利克斯·拉兰。

文章图片

文章图片

塞拉出生在英国， 9岁时起就参加影视剧的拍摄。从上世纪90年代起，他开始向幕后发展，先是在父亲创办的伦敦演艺学校任教，后来又自创了一家经纪公司，为在英国打拼的亚裔演员提供工作机会。