翻译#2021“读懂中国”文学沙龙：文学是沟通世界的有效途径贾琏|贾蓉|二姐儿|程乙|尤老娘

文章插图

2021“读懂中国”文学沙龙近日在广州越秀国际会议中心举行　刁宵华　摄
中新网广州12月5日电 (采访人员程景伟)2021“读懂中国”文学沙龙近日在广州越秀国际会议中心举行。诗人、中国诗歌学会会长杨克，出版人林宋瑜，作家蔡崇达、刘少华等嘉宾就“沟通世界，抵达心灵”主题展开对话和分享，加拿大作家、翻译家迪伦·金以视频形式发言。
“文学可以把不同国家的人民联系在一起，借此可以形成对他人的怜悯之心。”作为蔡崇达《皮囊》的译者，迪伦·金认为蔡崇达笔下所创作的就是这类作品。蔡崇达在这本书写了很多不那么起眼的人物及其故事。“正是这些故事帮助读者树立了跨越国界、跨越语言、跨越文化的同情，读者们也会更期待阅读这些个人叙述的著作和真实可信的故事，并从中了解更为真实立体的中国。”迪伦·金说。
现场对话中，蔡崇达表示，《皮囊》现在除了英语版，还有韩语版、日语版、俄语版、葡萄牙语版、土耳其语版，但是在最初写作的时候没有想过沟通世界，“我写的只是家乡和个人的小故事。”
“当你走向自己内心深处的时候，会意外地发现你走向很多人的内心深处；当你理解自己和表达自己，会发现你帮助很多跟你有着一样内心命题的人在表达；当你在表达人类内心共通的命题时，一代一代的人就会反复阅读你，你的作品能穿越一代又一代的时间。”蔡崇达表示，通过文学抵达自己的心灵和每一个人的心灵，是沟通世界最直接的途径和方式。
诗人杨克的作品也被译成多种语言在国际上传播。出版人林宋瑜提到，杨克多年前写的一首诗《在东莞遇到一小块稻田》，巧妙地浓缩了东莞乃至中国改革开放几十年来的社会变迁，国外的读者从这句诗就可以切入、抵达到遥远的中国，读懂中国人的内心，包括他们的日常和命运的种种故事。
对此，杨克表示，这首诗翻译了至少16种语言，“说明世界各国还是很关心中国的变化，外国读者愿意去理解，而且很渴望知道中国到底发生了什么事。”
同时，杨克认为，目前中国文学的翻译还有一些技术上的问题。中国任何一所大学都有很多教授和研究生，他们的外语都很好；中国翻译界对西方文学的翻译量非常大，而且翻译的质量也相对较高，“但相对于我们对世界文学的翻译和阅读水准，中国文学被翻译成其他语言出海传播，其翻译质量都有很大的提高空间。”
在杨克看来，要想让世界读者从中国文学中读懂中国，“下一步要做的就是文学翻译，因为读者读一个作品，还是为它的语调、语句、语感，被它的文学魅力所感染，而不是仅仅被情节所感染。怎么样在传达上更信达雅一些，可能是中国文学界和翻译界需要努力的一个向度。”
林宋瑜曾长期在花城出版社负责国际出版和版权交流。她称，荷兰有三位翻译家花了10年时间，把中国的《红楼梦》翻译成荷兰文，近期在荷兰出版。她转发这则喜讯时，有位荷兰侨二代尤其激动并表示，他终于可以再读《红楼梦》了，虽然他懂中文，但是《红楼梦》里面有很多语言涉及到传统文化，难以理解，“现在有荷兰文版的《红楼梦》，我非常高兴。”
【翻译#2021“读懂中国”文学沙龙：文学是沟通世界的有效途径】对此，林宋瑜认为，中国文学翻译出海，不仅能让外国读者理解中国、读懂中国，同时也能促进海外的华侨华人对祖(籍)国、对中华优秀传统文化的理解和认同。(完)