骆宾王&纳兰性德“抄”了一句骆宾王的诗，但一字未改，不料却成千古名句

文章插图

原创不火，抄袭的火了，这是现代文学创作者们十分头疼的问题。不过，这事儿若放在古代算不上什么，比如唐朝诗人蜀宫人曾写过一句“何处无情枉断肠”，没“火”；宋代著名词人晏几道拿过来改了下，变成“便是无情也断肠”，当即便传遍了大街小巷。
唐朝著名诗人杜甫曾有一句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”；南宋词人辛弃疾觉得好，便拿过来借用了“千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流”，只是改了一个字，但却和原句作者一样“火”得一塌糊涂。
【骆宾王&纳兰性德“抄”了一句骆宾王的诗，但一字未改，不料却成千古名句】

文章插图

事实上，这并不是现代意义上的抄袭，而是古人常用的修辞手法“化用”，只要是后来者，觉得前人的诗歌非常符合自己的心境，便可以借过来，加以艺术改造，正所谓“押韵不必有出处，用事不必拘来历”。
不过，“一字不改”的化用也是有的，清朝著名词人纳兰性德所著的《画堂春》还因为“化用”太过，被很多不明缘由的人贴上了“抄袭”的标签。
其全篇为：“一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春？浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。”
开篇第一句“一生一代一双人”就惊艳众人，这一句也是如今现代情侣在表达互相之间的感情的时候，最喜欢引用的一句。连用三个“一”字更是让人感受到坚贞不渝的感情，但是这一句却并不是纳兰性德的原创，而是出自唐代诗人骆宾王的《代女道士王灵妃赠道士李荣》，其原句为：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”

文章插图

只是现代人一提起“一生一代一双人”，想到的便是纳兰性德；而一提到骆宾王，首先想到的却是《咏鹅》，也许是“神童”骆宾王少了纳兰性德这种“柔情似水”、“深情彻骨”的“人设”。传闻，纳兰性德写这首词是为自己的青梅竹马表妹所作。

文章插图

原本纳兰性德和自己的表妹两情相悦，约定终身，却没料表妹在参加选秀后被康熙纳为妃子。纳兰性德痛苦无比，才写下了这首词，抒发自己对表妹的思念之情。这也难怪纳兰性德笔下的“一双人”会比骆宾王的更加出名。
此外，纳兰性德的《画堂春》除了第一句是完全化用之外，后面其他的句子也多有化用。北宋词人杜世安曾作一首《诉衷情》，其中有一句为“梦兰憔悴，掷果凄凉，两处销魂”，纳兰性德便也引用到他的第二句之中：“争教两处销魂”。

文章插图

表达的是原本一对天造地设的情人，现在却分离两处，黯然销魂。第三句纳兰性德也一字未改，化用了唐朝著名诗人王勃所著的《寒夜怀友杂体》中的一句：“故人故情怀故宴，相思相望不相亲”。
但是这一句不仅毫无违和感，而且三个“相”字还和前文中的“一”字相对应，十分巧妙。或许纳兰性德在写这首词的时候，已经被康熙皇帝授予一等侍卫，能够有机会看到自己的表妹。但是，两人不能相认，也只能将苦闷压在心底，在心中思念对方。