国产|给《琅琊榜》英文版配音是种什么感受？片段|什么|角色|影视剧|声音

文章图片

李百可。来源：视频截图
来到中国以后，李百可成为一名配音演员，通过声音，她找到了自己的人生方向。
当你在看《琅琊榜》等优秀国产剧的时候，是否想过，当海外观众收看到的时候，他们听到的会是怎样的声音？
最近，在综艺《点赞！达人秀》上，一名来自海外的选手李百可就让很多人感到惊艳。她曾经为多部知名国产剧英文版配音，包括《三生三世十里桃花》《步步惊心》《琅琊榜》《小欢喜》《小别离》《安家》……
而这些经她配音的英文版国产影视剧，都将传播至海外，交给更多的外国观众观看。
【国产|给《琅琊榜》英文版配音是种什么感受？】这些影视剧都是她配音？
“大家好，我叫李百可，今年四十一岁，来自澳大利亚。 ”节目里，李百可初一亮相，先用“声音”征服了大家。
李百可已经在中国生活二十年，现在是一名配音演员，她曾为《安家》的女一号孙俪配音，还在《琅琊榜》中为“静妃”配音，节目现场播放了一小段配音片段，当观众熟悉的“静妃”台词变成英文版，在场的嘉宾和观众都感到惊奇不已。

文章图片

来源：视频截图
她的节目片段也很快在短视频平台上火了起来，评论里，还有网友替她介绍了另一知名代表作，其实，除了为电视剧配音，李百可还曾经为知名游戏《王者荣耀》献声，在起初的一个游戏版本中， “First Blood（首杀）”、“Double Kill（双杀）”、“Legendary（超神）”等都是她的声音。
最近，李百可把自己曾经配音的影视剧片段放在网上，包括电视剧、动画片等等，有的片段甚至一人分饰三角，获得许多网友的好评：“翻译成英文版给外国人看！太棒了！”“声音太美了！想听您配音的作品！”
如何为中文剧配音？
近年来，数量众多、类型丰富的国产影视剧纷纷“出海” ，成为重要的文化现象。谈及与国产剧配音的缘分，李百可说，是来自一位澳大利亚籍演员朋友的介绍， “在试音的时候我觉得很轻松又很有乐趣，他们也喜欢我的声音，就这么开始了。 ”
这些年来，她先后为多部国产影视剧配音，不仅有古装的《三生三世十里桃花》《步步惊心》《今夕何夕》《择天记》《琅琊榜》，还有现实题材的《小欢喜》《小别离》……最近，她还在为《三十而已》里的“顾佳”配音。
每一部影视剧配音都要花费不同的时间，李百可坦言，通常一个小一点的角色，她可能需要花费8-10小时左右，而在为《安家》配音时，因为主角戏份重，她大概花费了15个小时。
哪些角色配起来会比较难？李百可介绍，一是语速变化多的角色，比如在《小别离》里，演员说得快，配音演员们为了跟上口型和动作，也要相应把英文说得很快；二是情感起伏大的角色，比如情绪激动地大哭、大喊等等，这同样对配音演员们是不小的挑战。
回顾这些年配过的众多影视剧，李百可说，自己最享受的还是《小欢喜》，因为觉得这个家庭演绎得很真实。由于公司译制的国产剧主要面向非洲市场，她发现，其实中国的古装剧、家庭剧在非洲市场都非常受欢迎， “现在又被翻译过来，他们就比较容易懂，就觉得挺有意思。 ”
“我不离开”
《点赞！达人秀》的舞台上，天生一把好嗓子的李百可带来了一首《我不离开》，她说，这是对中国的表白，四位嘉宾听完齐齐“点赞” ，邓紫棋评价说，她的表演里有很多热情，而这份热情超越了技巧，在舞台上很吸引人。