love|她们卖的是暧昧而非身体，快来《华灯初上》学语录背“单词”吧( 三 ) 苏庆仪|Rose|语录|身体|小姐|故

《华灯初上》里的小姐妹们都是酒店小姐，她们虽然属于台湾传统八大行业（舞厅业、舞场业、酒家业、酒吧业、特种咖啡茶室业、视听歌唱业、夜店业、温暖业），但不算性工作者。她们卖的是暧昧跟聊天，并非自身身体。 Hostess 这个词通常会让人想到聚会中「女主人」的意思，或是酒吧、夜总会中的「女侍、舞女」的意思。
Drug trafficking / drug dealing 毒品买卖、毒品交易

文章图片

剧中警察局之所以会跟「光」扯上关系，即是因为潘文成听闻此酒店要进行一场毒品交易。毒品交易的相关议题在剧中有相当写实的描述。毒品交易、毒品买卖的说法可以用drug trafficking 或是drug dealing 表示， drug 的意思即是「药物、毒品」，而trafficking 的原形动词为traffic ，作为名词即是「交通」，但在这里则是动词「从事非法交易」的意思。 Deal 也是作为动词，代表「交易」的意思。
Host 牛郎

文章图片

王柏杰在《华灯初上》饰演一位夜店男公关，也就是所谓的牛郎。这位角色也和「光」的许多小姐颇有渊源。牛郎店大约于民国60 年代开始出现于台北市林森北路，和「光」的陪客性质类似，只是服务对象是女生，而提供服务的人从酒店小姐变成男性的牛郎。
Gold digger 拜金女
剧中的酒店小姐大多都是因为经济状况出现问题才会来酒店工作，为了钱她们可以做出许多出卖自身的事情。崇尚金钱、被金钱制约的这种女孩我们即称为拜金女。拜金女的英文说法为gold digger ， digger 本身有「淘金者、淘金矿工」的意思，与gold 搭配衍生为所谓会做出以色相诱骗钱财行为的女孩，亦即拜金女。
Loan shark ring 讨债集团

文章图片

剧中最资深的阿季对钱可以说是最为向往，因为她欠了一屁股的债。而讨债集团的英文又该如何说呢？Loan shark 在这里代表的是「放高利贷的人」，会用到shark（鲨鱼）这个词是因为当时在从事这行的人大部分都是黑手党，手段相当残酷，故结合loan（贷款、借款）和代表残忍的动物鲨鱼来代表讨债人的意思。而ring 这个词除了当「戒指」以外，也有「团伙、帮派、集伙」的意思。
读完这部热门台剧《华灯初上》第一季的详尽介绍，有没有对于接下来将推出的第二季充满期待了呢？如果你是还没看过的新观众，看完这篇文章后赶紧去找资源一探究竟吧！而如果你已经看过，就利用这篇文来复习剧集重点，一起期待第二季的更多精彩演出跟惊喜喔！
【免责声明】如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容！