中国|梁实秋的翻译实践及翻译观文学|中国|人名|译作|读者|工作

梁实秋，原名梁治华，字实秋，祖籍浙江杭县，近代著名学者、散文家、翻译家、文学评论家。作为翻译家，他一生笔耕不辍，译作不断，一生坚持将西方一流文学名著介绍到中国，是我国第一位独立完成《莎士比亚全集》的翻译家。

文章图片

梁实秋出身书香门第，儿时起受父亲耳濡目染，酷爱古典文学和英文。 1915年，梁实秋考入“清华学校” ，一所留美预备学校，开始了八年全西式教育，这一经历为他日后的翻译工作奠定了坚实基础。 1926年8月，梁实秋完成在美学业回到中国，在南京东南大学执教，工作之余，他积极投身文学翻译工作，翻译生涯正式拉开序幕。 1928年初，他与叶公超、徐志摩等共同创办杂志《新月》，并有大量译作在该杂志上发表，其中著名的有《阿伯拉与哀绿绮思的情书》和罗伯特·彭斯的叙事诗《汤姆·奥桑特》。 1958年，他翻译了《沉思录》。 1967年，梁实秋终于完成了《莎士比亚全集》全部翻译工作，包括37部戏剧和3部诗作，共计400余万字。此外，梁实秋的著名译著还包括《英国文学史》及《世界名人传》。
梁实秋的翻译理论著述不多，其翻译思想散见于其散文及上世纪30年代的翻译论战。此外，在翻译莎翁巨著的艰苦岁月里，他不断从实践中总结翻译经验，为后来的译者提供了宝贵的经验借鉴。
1. “信”与“顺”辩证统一的翻译标准
一方面，梁实秋强调“信” ，即“存真” ，充分忠实原文，尊重原作者。他指出， “翻译的目的是要把一件作品用另一件文字忠实表现出来，给不懂原文的人看” 。另一方面，梁实秋也强调“顺”的重要。 “顺”即“通顺” ，他认为，译者可以适时跳出原文句法，使译文更加自然流畅。梁实秋指出，译者应兼顾忠实与通顺，在“信”与“顺”之间做好权衡，尽力再现作品原貌。
2. 谨慎的翻译选择与严谨的翻译态度
首先，梁实秋坚持译介世界一流名著。翻译涉及的第一个问题是翻译文本的选择。他曾说：“愚以为有学术性者，有永久价值者，为第一优先。 ”其次，翻译版本选择上，梁实秋反对转译。梁实秋曾形象地把原著比作美酒，他认为，译作无论多好，与原著相比，总仿佛是“掺了水或透了气的酒一般，味道多少变了，如果转译，气味就更大了” 。此外，梁实秋坚持翻译与研究结合的严谨翻译态度。文学翻译不仅是语言的转换，更与文化紧密相连，翻译态度是保证译作质量的前提。
3. 异化和归化结合的莎翁翻译策略
【中国|梁实秋的翻译实践及翻译观】一方面，在语言与文化层面，他更多采用异化策略。例如，翻译人名地名等专有名词时，他不赞成误导读者的中国本土式翻译，主张“音译” 。若人名体现人物某种特征时，他会适当归化，在翻译的人名中传达该信息，便于读者了解人物的特征。又如，莎剧中有很多双关语、俚语和俗语，几乎无法翻译，他采用异化策略，然后辅以注释，采用异质文化丰富汉语。梁实秋充分考虑读者，采用异化和规化结合的翻译策略，使译文更加流畅，符合本国读者表达习惯，提高译作的可读性和欣赏性。