普鲁斯特@读书 | 周立民｜2021，与有情趣的书一起度过( 三 )

“天书”的有趣细节
2021年，还有一部读书界期待已久的大书出版了，不过，它似乎没有等来预期的反响，那就是刘象愚花费20多年时间，数易其稿，终告完成的《尤利西斯》中文本（上海译文出版社2021年6月版），它是汉语世界第三部全译本。是前两部轰动效应把大家的热情消耗殆尽，还是这一部译笔有些生涩？反正，对它的出版，人们似乎是“淡然处之”。我比较感兴趣的倒是那本500多页的附册——刘象愚所著的《译“不可译”之天书：〈尤利西斯〉的翻译》，它讨论的是这部天书的翻译细节，有原文和三个中译本得失的比较，在作者这里，当然是自证其妙的显示，然而也说不定是自取其辱的展示，但它至少帮助我们更深一层理解“天书”。如果有耐心，这样的书看一看，和读词典一样让人兴致盎然也大开眼界。

文章插图

▲刘象愚译全本《尤利西斯》
上海译文出版社出版
今年，我在心里默默致敬的翻译家是范晔，说实话，他译的《百年孤独》没有让我觉得有多少神来之笔，然而因凡特的《三只忧伤的老虎》（四川人民出版社2021年7月版）被他用汉语如此畅达地转化那些“不可译”的另外一种语言，真的让我一而再再而三地问：此人，与我们同属人类吗？
篇幅有限，而一年里的书读不完也扯不完。“在我们童年的日子里，那些幸福满满地度过的时光，也许没有一天是我们觉得白白虚度的日子，也没有一天不是和一本心爱的书度过的。” 《方舟与白鸽：普鲁斯特影像集》中引用了普鲁斯特这一段关于读书的话，“和一本心爱的书度过的”，也是我们在漫漫冬夜中等待春天的最好方式吧，哪怕有时候是在回想读过的书。

作者：周立民
编辑：周怡倩
责任编辑：朱自奋

*文汇独家稿件，转载请注明出处。