内地|进口片取名直译|系列|观众|终极|片名|进口

文章图片

但其实，给进口片起名大有学问，是一门技术活。有时候简单的三四个单词，翻译出来的片名却能各式各样。好的译名能够锦上添花，寥寥几个字就能将影片内容精准概括，吸人眼球。反之，有些让人不知所云的译名，则有可能会误导观众，产生误解。毕竟类似《超人》（Superman）这样简单直译的电影名毕竟是少数。

文章图片

今天拍sir就和大家一起聊聊，引进片译名的那些门道。

文章图片

电影局、六大、民间翻译组
——进口片取名现状
片名是影片的精华之所在，一部电影被引进后，为了结合当地的语言习惯，必定会改变之前的语种甚至语义。例如欧美电影经常喜欢直接起名字作为片名，譬如（Lucy）《超体》、（John Carter）《异星战场》、（Leno）《这个杀手不太冷》，直译会令绝大部分观众望而却步，必定只能翻译成其他名字。

文章图片

而近日内地火热上映的《惊奇队长》，因为“惊奇”的粤语发音，与“经期”同音，也正因此为了避免歧义，《惊奇队长》的香港译名，直接翻译为《Marvel队长》。
正如进口片进入内地院线公映，必定要通过中影、上影、长影等几老牌译制片公司进行译制一样。简单的一个片名，更是在影片公映前几个月甚至几年被取出来，然后进入内地，开始在媒体、协拍立案中频繁出现。
一般来说，这些进口片的中文译名都有以下几种翻译形式：
【内地|进口片取名】
文章图片

但是针对STX、狮门等引进批片，大多就会采取直译和民间译名。

文章图片

文章图片

也正因如此，所有没有过审获得龙标的进口分账大片，在前期宣传期间的所有物料上，都必须加上一个小括号，里面加上（暂译）。但是进口批片不受这个框架所要求，虽然大多数情况，批片的更名概率比分账片更大。

文章图片

大相径庭的港台译名
好的片名翻译要符合影片的风格，尽量和原文一致。即使改意译，也要尽量找准一个市场和艺术的汇合点。

文章图片

文章图片

生造副标题、致命、营救、
奇缘、总动员
进口片取名几大癖好
总体而言，虽说进口片的片名茫茫如海，但还是有共性存在，大致可以分为以下几类：
《阿凡达》（Avatar）
《钢铁侠》（Iron Man）

文章图片

特点：顾名思义，直译就是根据原语文本直接进行翻译，只求“信”和“达”地忠实反映影片原名的词汇含义、结构，不做过多的修饰、变换和引伸。