xx|从9.5到3.2，求「他」赶紧退圈！( 二 ) 什么|原版|魔改|片子|中国|故事

单单一个出镜率极高的“财阀”问题，就值得好好拆解。
搁韩国本土看，片子里放xx财阀上天入地、操纵政府，韩国人民只会嚼着泡菜会心一笑。
反正， “三星帝国”的故事不仅见怪不怪，甚至远销海外。

文章图片

可同样的内容放在中国大陆，这就不符合咱的基本国情。
拍出来要么不过审，要么就得被骂成筛子。
那么，这些内容该怎么处理呢？
删除？改成xx大公司腐化地方某官员？还是干脆变成纯粹甜宠商战？
反正，你总得干点什么。

文章图片

做了这些修改之后，片方的工作还没完。
正所谓“牵一发而动全身” ，把某个关键节点修改了，跟这个节点相关的所有戏份、人设，都要做出相应的改变。
否则，就会出现逻辑断层。

文章图片

这里我举几个例子，方便大家理解：
曾经的现象级网剧《柒个我》，凭借七大人格生态循环播放+一秒烟熏妆，一度火爆全网。

文章图片

但拿来跟原版对比，不管是韩国的《Kill Me Heal Me》，还是国内的《葫芦小金刚》，味道都差点事儿。
而这一切的关键，就是本土化没做好。
几乎一比一复刻韩国剧本的结果，就是我看到韩味儿十足的少爷女仆搁在中国，宛如梦回带清。

文章图片

*这经典韩式高领毛衣和蘑菇头让人沉迷
与之相反的案例，举个《误杀1》吧。
如果咱们前面聊过的韩国，属于奇葩但大面上也算文明社会。
发生在印度乡村的、改编自《较量》的《误杀瞒天计》，则完全有能力冲击通辽宇宙硬核狠人。

文章图片

虽然《误杀瞒天计》和《较量》质量巨顶，可里面那套奇葩高智商犯罪，放在中国根本没法展开。
特别是把尸体埋进警局大楼这种操作，着实过分诡异。
肖央团队的处理方式，就干脆把故事放在国外，主角家庭也一水儿的华人华侨。

文章图片

这就成了一种非常讨巧的本土化处理手法。
毕竟，有些节点不讲，故事就不完整，讲了按中国国情又很扯淡。
把发生地点改成国外，可谓一举两得。

文章图片

影视剧翻拍，除了本土化之外，还有一个很重要的点：
我管它叫“照顾国内审美情趣” 。
它其实可以归纳到“本土化”里，但鉴于这块雷点太大，值得单拎出来聊聊。

文章图片

这里，我又要拿《爱情公寓》前四部举例子了。
开讲之前，我们先假设，剧组斥重金买了一车美剧本子，假装不算它抄袭。