xx|从9.5到3.2，求「他」赶紧退圈！( 四 ) 什么|原版|魔改|片子|中国|故事

如果是国内翻拍国内，创作者要考虑更多的，主要是和原版的对比。
其中最有代表性的，就是黄志忠版《亮剑》的口碑扑街。

文章图片

*台词完全一致，但味道迥然不同
以及时至今日依旧饱受争议的浙版、张纪中版《西游记》。
因为李幼斌和六老师的演绎过于经典，后来者如果整不出硬菜，或者能用差异化演绎弯道超车，口碑崩盘基本是板上钉钉。

文章图片

不过话虽如此，寻求差异化也要做到进退有度。
新《大话西游》系列、新金庸系列，实属用力过猛、硬打差异化骚断腰的典范。

文章图片

用六老师的话说就叫“改编不是乱编” 。

文章图片

如果涉及国内翻拍国外，还要多考虑我上文提到的本土化问题。
等以上问题全盘解决之后，演职人员依然要像原创剧本一样，去对着分镜脚本逐帧打磨，最后才能成片。
这么看下来，在创作团队这边，翻拍更像是一把双刃剑。

文章图片

一来，可以省一些创作成本，如果翻拍大IP ，还能搭一下原版的流量顺风车。
但对比原创剧本，搞翻拍的风险也极大，一步走错就容易被原版口碑反噬。
当然，这些问题丢给片方搞定即可。

文章图片

对于观众来说，最重要的还是成片质量。
虽然我喜欢原创本子带来的耳目一新，但对翻拍作品，也没必要一棍子打死。
不管原创还是翻拍，只要质量到位，我一般是建议大家有钱捧个钱场，没钱捧个人场。
就当是鼓励一下优秀的创作者们，给咱输出更多好内容。

文章图片

对了，得多补充一句。
以上说的这段，只针对通过正经渠道，购买了正版改编权的片方。
这种翻拍作品，且不论质量，至少它们的存在是合法合规。

文章图片

至于招呼都不打，就硬拿别人的剧本填自己的坑，咱们统称“抄袭” 。
而面对这种级别的抄袭，质量好坏就不太重要了，因为片方的心眼先坏了。

文章图片

关于翻拍这点事咱先点到为止，剩下的内容咱得空继续。
最后，还是走一下流程。
如果你觉得我说的有点意思，一定记得点赞在看，分享给更多小伙伴。
你有那些印象深刻的翻拍影视剧，也可以发在评论区，让我好好充实一下选题库。
咱们明天再见。
拜了个拜。
本文图片来自网络
编辑：阿翟